1
00:00:31,781 --> 00:00:37,620
[ Politiets radioudsendte,
  utydelig ]

2
00:00:47,130 --> 00:00:49,132
COPS!  COPS!

3
00:00:49,132 --> 00:00:52,135
- HVAD?
- COPS!

4
00:01:03,646 --> 00:01:07,650
- GIV MIG MALING.
- ER DE VÆK ENDNU?

5
00:01:07,650 --> 00:01:11,154
NEJ, jeg tror, de venter
DEROVER FOR AT FØRE OS UD
TIL NOGLE DONUTS SENERE.

6
00:01:11,154 --> 00:01:13,156
GIV MIG MALING.

7
00:01:13,156 --> 00:01:16,659
- [stønner]
- ÅH, DAVID, UNDSKYLD.

8
00:01:16,659 --> 00:01:19,662
NU DANKEN.

9
00:02:09,712 --> 00:02:13,716
JEG SER DIG SENERE
I HISTORIE... KLASSE.

10
00:02:13,716 --> 00:02:15,718
[Klukker]

11
00:02:35,738 --> 00:02:38,241
HEJ BEDSTEFAR.

12
00:02:41,244 --> 00:02:44,247
[Døren åbner]
Blæksprutte!

13
00:02:53,756 --> 00:02:58,761
[Gler]

14
00:02:58,761 --> 00:03:01,264
HVAD ER DET DU GØR
OM NATTEN, WATSON?

15
00:03:01,264 --> 00:03:06,269
HVAD DET ER, LOV,
STOP DET.

16
00:03:06,269 --> 00:03:09,772
DET er rigtigt.
HVOR ER MIT KUNSTHISTORIE PAPIR?

17
00:03:09,772 --> 00:03:12,275
DET ER NÆSTEN FØRT.
HVAD ER DET?

18
00:03:12,275 --> 00:03:14,777
CEZANNE, IMPRESSIONISTEN.

19
00:03:14,777 --> 00:03:16,779
SOM RIG LILLE.

20
00:03:16,779 --> 00:03:20,283
- [griner]
- FORM AF.

21
00:03:22,285 --> 00:03:26,289
GI OS 20.
[Gler]

22
00:03:26,289 --> 00:03:30,293
NEJ, NEJ,
LAD RYGSAKKEN PÅ.

23
00:03:35,298 --> 00:03:37,800
OG EN.
HELE VEJEN NED.

24
00:03:37,800 --> 00:03:39,802
TO.
BEHOLD DIN RYG
LIGE.

25
00:03:39,802 --> 00:03:42,805
TRE.  MEGET GOD.
HER ER LIDT
INCITAMENT.

26
00:03:42,805 --> 00:03:45,808
[Gler]

27
00:03:45,808 --> 00:03:51,314
I HAR ALLE DINE OPGAVER
TIL MIDTVÆRSPAPIET ?
JA.

28
00:03:51,314 --> 00:03:55,818
HVER ELEV ER FÅET
ET HELT TILFÆLDIGT EMNE.

29
00:03:59,822 --> 00:04:03,326
DU TROR DET ER KÆRLIGHED,
MEN DET ER BARE LYST.

30
00:04:03,326 --> 00:04:06,329
"BARE"?
HVAD VED DU
OM HENDE?

31
00:04:06,329 --> 00:04:10,333
HUN HAR ET HOVED
PÅ HENDES SKULDERE,
FOR EN TING.

32
00:04:10,333 --> 00:04:12,335
DE FLESTE AF HENDES APPENDAGES SYNES
SKAL VÆRE ORDENTLIG PLACERING.

33
00:04:12,335 --> 00:04:15,338
DET SKAL JEG GIVE DIG,
OK ?
[griner]

34
00:04:15,338 --> 00:04:17,840
MEN HUSK
HVEM HUN GÅR UD MED.
BARE GLEM DET.

35
00:04:17,840 --> 00:04:19,842
[suk]

36
00:04:20,343 --> 00:04:21,844
ROBIN ?

37
00:04:24,847 --> 00:04:29,352
ØH... JEG ER GODT BARE LIDT
SKUFFET, PROFESSOR.

38
00:04:29,852 --> 00:04:31,854
[professor]
ER DU ?
[Robin]
JA.

39
00:04:31,854 --> 00:04:37,360
JEG HÅBDE SÅ SOM
JEG KUNNE LAVE MIN AFhandling
OM KENNEDY-ADMINISTRATIONEN.

40
00:04:37,360 --> 00:04:39,862
HVORFOR, Kære?
FORDI HAN VAR SØDERE
END TRUMAN?

41
00:04:39,862 --> 00:04:42,865
[ Studerende griner ]

42
00:04:42,865 --> 00:04:47,870
NEJ, FORDI JEG FØLER
TIDEN ER MERE RELEVANT
TIL AKTUEL HISTORIE.

43
00:04:48,371 --> 00:04:51,374
[professor]
OG DU VED IKKE SÅ MEGET
OM TRUMAN, GØR DU?

44
00:04:51,374 --> 00:04:52,875
INGEN.

45
00:04:53,376 --> 00:04:58,381
JA, VI ER HER
ER VI IKKE AT LÆRE?

46
00:05:01,384 --> 00:05:04,887
Jeg er sikker
DU FINDER HARRY TRUMAN
AT VÆRE MEGET STIMULERENDE.

47
00:05:04,887 --> 00:05:07,390
ALLE VIL HA DIN PIGE.
[Hvisker]
HOLD KÆFT.

48
00:05:07,390 --> 00:05:10,893
SE PÅ LÆREREN.
 SE PÅ LÆREREN.
HOLD KÆFT.  HOLD KÆFT.

49
00:05:10,893 --> 00:05:14,897
EMNET ER
EN SPECIALITET AF MIG,
SOM DU VED, ROBIN.

50
00:05:14,897 --> 00:05:17,900
SÅ JEG VIL KUNNE
AT GI DIG...

51
00:05:17,900 --> 00:05:20,903
VEJLEDNING, INPUT.

52
00:05:22,905 --> 00:05:25,908
TAK.

53
00:05:31,914 --> 00:05:34,917
[Træner]
SØG PATET OP!  GØR DET!

54
00:05:41,924 --> 00:05:43,926
[Tilskuere jubler]
VEJ AT GÅ !  VEJ AT GÅ !

55
00:05:44,427 --> 00:05:47,930
GÅ UD AF MIN VEJ, MAND!
DU NEDERNE MIG!

56
00:05:49,432 --> 00:05:52,435
JEG GIDER IKKE, MAN!
FLYT !

57
00:05:52,435 --> 00:05:54,937
- [gisp]
- [griner]

58
00:05:59,442 --> 00:06:01,444
OK.

59
00:06:01,444 --> 00:06:04,947
- OK !
- JA!  JA!

60
00:06:14,957 --> 00:06:17,960
DET VAR EN DÅRLIG PAUSE.
SE UD.

61
00:06:18,961 --> 00:06:22,465
ER DU OK ?
JA, jeg har det fint.

62
00:06:23,466 --> 00:06:28,471
HEJ, ER VI IKKE-- DIG
I MIN AMERIKANSKE HISTORIEKLASSE?

63
00:06:28,471 --> 00:06:32,475
- JA, det tror jeg.
- HVORDAN KAN DU LYKKE TIL DET?

64
00:06:32,475 --> 00:06:34,977
KLASSE
ELLER HISTORIE?
UH--

65
00:06:34,977 --> 00:06:37,480
KLASSE ER JEG IKKE VILD MED.

66
00:06:37,480 --> 00:06:40,483
PROFESSOR SWIVET--
[griner]

67
00:06:40,983 --> 00:06:44,487
[griner]
MEN JEG ELSKER HISTORIE.

68
00:06:44,487 --> 00:06:46,489
DET ER MIN MAJOR.

69
00:06:46,489 --> 00:06:48,491
DET ER DIN MAJOR
OG DU ELSKER DET?

70
00:06:48,491 --> 00:06:51,494
DET ER
EN NY.
HVAD MED DIG?

71
00:06:51,494 --> 00:06:54,997
MIG?  UH, MIN MAJOR
ER FORRETNING,

72
00:06:55,498 --> 00:06:56,999
Åh.
MEN det er jeg VIRKELIG IKKE
INTERESSERET I--

73
00:06:57,500 --> 00:07:00,002
HEJ, BABE.
HEJ.
HEJ.

74
00:07:02,004 --> 00:07:04,507
HÅRD PAUSE
DERude, mand,

75
00:07:04,507 --> 00:07:09,011
MEN SÅDAN ER MÅDEN
DE FALDER NOGLE GANGE.

76
00:07:19,522 --> 00:07:22,525
Det gjorde jeg ikke engang
FORTÆL HENDE MIT NAVN.

77
00:07:22,525 --> 00:07:24,527
JEG ER EN DWEEB.
PAS PÅ,
Blæksprutte.

78
00:07:43,546 --> 00:07:46,549
JEG ER HER FOR AT SE
MIN FAR PÅ--

79
00:07:46,549 --> 00:07:49,051
[Man over intercom]
ER MIN STRÅLENDE SØN HER ENDNU?

80
00:07:49,051 --> 00:07:52,054
JA, SIR.
SEND HAM IND.

81
00:07:52,054 --> 00:07:54,056
[Søn]
JEG VIL TAK FOR AT BEHANDLE MIG
MED LIDT MERE RESPEKT, SIR.

82
00:07:54,056 --> 00:07:57,059
DU SKAL TRYKKE
KNAPPEN HVIS DU VIL
DIN FAR AT HØRE DIG.

83
00:07:57,059 --> 00:07:59,562
JEG VED HVORDAN DET VIRKER.

84
00:07:59,562 --> 00:08:02,565
SEND DAVID IND
SÅ SNART HAN KOMMER HER.

85
00:08:06,068 --> 00:08:08,070
[suk]

86
00:08:15,077 --> 00:08:18,080
FAR?

87
00:08:18,080 --> 00:08:23,085
JEG VED, DU TRODE
ANDETELEFONERNE VAR
EN FEJL FRA BEGYNDELSEN.

88
00:08:23,085 --> 00:08:25,588
JEG VED JEG SAGT MIN AFDELING
KUNNE GARANTERE FLYTNING...

89
00:08:25,588 --> 00:08:29,091
MINDST 500.000 ENHEDER
I DET FØRSTE ÅR.

90
00:08:29,592 --> 00:08:35,097
JEG FØLER IKKE, skjønt,
AT VI NÅR IDEALET
FORBRUGER: ANDJÆGERE,

91
00:08:35,598 --> 00:08:38,601
[ Toiletskyl ]

92
00:08:38,601 --> 00:08:41,103
NÅR EN ANDJÆGER SER EN AND,
HAN VIL SKYDE DET.

93
00:08:41,103 --> 00:08:44,106
HAN VIL IKKE
AT TALE I RØVEN.

94
00:08:44,106 --> 00:08:46,108
DET SVARER MÅSKE TILBAGE.

95
00:08:46,609 --> 00:08:50,112
DU ER UNDER SALG.
BARE SÆLG DET FORHOLDTE.

96
00:08:50,112 --> 00:08:52,114
HVAD HAR DU FÅET DER?

97
00:08:52,114 --> 00:08:56,118
DET ER NOGLE BLUEPRINTS
JEG BEREGNET TIL OMBEHANDLING--

98
00:08:56,118 --> 00:08:58,120
"RETOOLING" ?

99
00:08:58,120 --> 00:09:01,123
HVAD GØR DU DERNEDE,
FORETAGE AT VÆRE DESIGNER ?

100
00:09:01,123 --> 00:09:03,626
ER DERFOR
BLIVER DU VED MED AT SKRU OP?

101
00:09:03,626 --> 00:09:05,628
HVAD LAGER DU ANDET AT LEGDE PÅ
AT VÆRE EN ASTRONAUT?

102
00:09:05,628 --> 00:09:08,130
KOM NED PÅ JORDEN.
JEG HAR BRUG FOR DIG HER.

103
00:09:09,632 --> 00:09:11,634
DU ER SEN!

104
00:09:12,134 --> 00:09:16,639
ALT JEG SPØRGER AF DIG ER TO
EFTERMIDDAG OM UGEN KL. 03:30 SKART.
ER DET SÅ MEGET AT SPØRGE?

105
00:09:16,639 --> 00:09:19,141
MEN DU VIL HELLERE
HÆST NOGLE ØL
MED DINE FRAT VENNER...

106
00:09:19,141 --> 00:09:21,644
ELLER kammerat rundt
SAMMEN MED DINE SPOR HOLDkammerater.

107
00:09:21,644 --> 00:09:24,030
HVAD ER SJOVT?

108
00:09:24,030 --> 00:09:28,034
VED DU HVAD DE FLESTE MENNESKER
VILLE GIVE AT HAVE EN STILLING
I EN VIRKSOMHED SOM DENNE?

109
00:09:28,034 --> 00:09:30,536
GI BARGET EN PAUSE.

110
00:09:30,536 --> 00:09:34,040
HEJ DAVID.
HEJ BEDSTEFAR.

111
00:09:34,540 --> 00:09:36,542
HVAD HOLDTE DIG DENNE GANG?

112
00:09:36,542 --> 00:09:39,545
ØH, SPORØVELSE
IGEN.
HVAD VAR DIN TID?

113
00:09:39,545 --> 00:09:42,548
4:56.

114
00:09:42,548 --> 00:09:46,052
4:56?  HVAD ER DET
MED KUN ET BRUGT BEN?

115
00:09:46,052 --> 00:09:48,554
FAR--
NEJ, HAN HAR RET.

116
00:09:48,554 --> 00:09:51,557
JEG KUNNE GØRE BEDRE.
SÅ KUNNE OPRAH WINFREY.

117
00:09:52,058 --> 00:09:54,560
OK, far, det gjorde han ikke
ARV DINE BEN.

118
00:09:55,061 --> 00:09:58,564
DET ER FORDI
JEG BRUGER DEM STADIG.
4:56.

119
00:09:59,065 --> 00:10:01,567
DA JEG VAR PÅ DIN ALDER
JEG LØB TIL 4:56,

120
00:10:01,567 --> 00:10:05,071
MEN JEG HAVDE
LUCY MULHANEY PÅ MIN RYG
OG EN ØL I HVER HÅND.

121
00:10:05,571 --> 00:10:07,573
4:56.

122
00:10:07,573 --> 00:10:10,076
JEG SER JER BEGGE I AFTEN.

123
00:10:10,576 --> 00:10:13,079
HVORFOR GÅR JEG AF ?
DETTE ER MIT KONTOR.

124
00:10:13,079 --> 00:10:15,081
UD, BØRN.

125
00:10:15,081 --> 00:10:18,584
4:56.
[griner]

126
00:10:25,091 --> 00:10:29,595


127
00:10:30,096 --> 00:10:32,098
[ Man ]
TILLYKKE med Fødselsdagen, JACK.

128
00:10:45,611 --> 00:10:48,114
MÅ JEG TAGE DIN Frakke?

129
00:10:49,615 --> 00:10:51,617
[ Jack ]
BETTY.
Åh.

130
00:10:51,617 --> 00:10:53,619
JEG HAR ALDRIG SE DIG
SE BEDRE ud.

131
00:10:53,619 --> 00:10:57,123
JEG HÅBER DET IKKE BETYDER
DIT SYN Svigter dig.
SLET IKKE.

132
00:10:57,123 --> 00:10:59,625
BLIVER STÆRKERE.
JEG KAN STADIG IKKE
FIGUR UD...

133
00:10:59,625 --> 00:11:01,627
HVORDAN MIN SØN HER
HOKTE DIG.

134
00:11:01,627 --> 00:11:03,629
LAGT HAN NOGET
I DIN DRIK?
[griner]

135
00:11:03,629 --> 00:11:05,631
FAR--
DET ER EN JOKE, KNÆR.
LYSE OP.

136
00:11:05,631 --> 00:11:09,135
JEG ER GLAD FOR I BEGGE
KUNNE klare det.
"LAVE DET"?

137
00:11:10,636 --> 00:11:13,139
ÅH, DU MENER TIL FESTEN.

138
00:11:13,139 --> 00:11:16,142
TIL FESTEN.
GIDER DU?
VI VILLE IKKE GÅ Glip af DETTE FOR--

139
00:11:16,142 --> 00:11:18,644
MOLLY BRAYMILLER,
DET ER GODT AT SE DIG.

140
00:11:18,644 --> 00:11:23,649
[Kvinde]
TILLYKKE MED FØDSELSDAGEN, SØDE.
TIL ALT.

141
00:11:23,649 --> 00:11:27,153
HEJ ALLE!

142
00:11:27,153 --> 00:11:30,156
LAD SPILLENE BEGYNDE.

143
00:11:40,166 --> 00:11:43,669
BARE VÆR TAKNEMLIG
HUN ER IKKE SÅ UNG
SOM HUN SIGER HUN ER.

144
00:11:43,669 --> 00:11:45,671
[Søn]
HVIS HUN VAR SÅ UN
SOM HUN SIGER HUN ER,

145
00:11:45,671 --> 00:11:47,673
DET VILLE VÆRE SKOLEBØGER
HUN BÆRER.

146
00:11:56,682 --> 00:12:01,687
JEG TROR, I VED ALLE
MIN KAMMA, LEGEkammerat
OG FORTROLIG, MADELYN.

147
00:12:01,687 --> 00:12:04,690
MEN IKKE SOM JEG KENDER HENDE.
[Fniser]

148
00:12:04,690 --> 00:12:09,195
MEN DET KOMMER VI IND SENERE.
SER HUN IKKE SENSATIONAL UD?

149
00:12:12,198 --> 00:12:14,200
[Rømmer halsen]

150
00:12:14,200 --> 00:12:17,203
DU ER ANMODET
I KØKKENET,
FRØKEN EVELYN.

151
00:12:17,203 --> 00:12:19,205
MADELYN.
TAK.

152
00:12:19,205 --> 00:12:21,207
ÅH, JA, SELVFØLGELIG.
UNDGÅR.

153
00:12:21,207 --> 00:12:23,709
FRØKEN EVELYN
VAR DEN HØJE.

154
00:12:28,214 --> 00:12:30,216
EN PIGE, hva'?

155
00:12:30,716 --> 00:12:33,719
TROR DU IKKE
HUN ER LIDT
FOR UNG TIL DIG?

156
00:12:34,220 --> 00:12:36,222
SE, JEG VILLE GÅ UD
MED KVINDER PÅ MIN ALDER,

157
00:12:36,222 --> 00:12:38,724
MEN DER ER
INGEN KVINDER PÅ MIN ALDER.

158
00:12:42,728 --> 00:12:44,730
[stønner]

159
00:12:44,730 --> 00:12:47,233
JEG TROR
DU MÅ MERE FIND EN.

160
00:12:47,233 --> 00:12:49,235
VIL DU HA DIN MOR
AT GØRE DET?

161
00:12:49,735 --> 00:12:51,737
ER DETTE ET CLIP-ON?

162
00:12:51,737 --> 00:12:53,739
GUD, LAD IKKE
DIN BEDSTEFAR SE DET.

163
00:12:54,240 --> 00:12:57,743
HVOR BLEV DU
FÅ DET?
DET ER EN AF FAR'S.

164
00:13:02,248 --> 00:13:04,250
BEDSTEFAR, JEG VIL BARE
FOR AT SIG DET...

165
00:13:04,250 --> 00:13:06,252
NÅR JEG ER PÅ DIN ALDER...

166
00:13:06,252 --> 00:13:08,754
JEG HÅBER, JEG ER HALV
SÅ LIVLIG SOM DU ER.

167
00:13:08,754 --> 00:13:11,757
SE IKKE PÅ FREMTIDEN, KNÆR.
DU ER HALVT SÅ LIVLIG NU.

168
00:13:13,259 --> 00:13:15,761
ER DET EN CLIP-ON?

169
00:13:15,761 --> 00:13:18,764
DU HØRTE HAM:
"GLAD DU KUNNE LAVE DET."

170
00:13:18,764 --> 00:13:21,267
HAN MENTE BARE HAN VAR GLAD
VI KUNNE KOMME TIL FESTEN.

171
00:13:21,267 --> 00:13:24,270
DU UNDERVURDERER HAM.
MANDEN ER BESET
MED SEX.

172
00:13:24,270 --> 00:13:28,774
NÅR HAN SIGGER,
"GLAD for, at du kunne klare det,"
DET ER EN SEKSUEL BARBAR.

173
00:13:28,774 --> 00:13:30,776
JA.

174
00:13:40,786 --> 00:13:42,788
HEJ DAVID.

175
00:13:45,291 --> 00:13:47,293
FANTASTISK FEST, hva'?

176
00:13:47,793 --> 00:13:50,796
DIN BEDSTEFAR
FORTJENER DET BEDSTE.

177
00:13:50,796 --> 00:13:54,300
SOM MIG.
JEG ER DEN BEDSTE.

178
00:13:54,300 --> 00:13:58,304
[suk]
HAN ER GODT EN FYR.

179
00:13:58,304 --> 00:14:01,807
AH, JA, HAN ER
BEMÆRKENDE.

180
00:14:02,308 --> 00:14:04,310
MEN, DAVID,

181
00:14:04,310 --> 00:14:09,315
DER ER SÅDAN
EN STOR FORSKEL
I VORES ALDER VED DU.

182
00:14:09,315 --> 00:14:11,817
DET ER SANDT, MEN--

183
00:14:11,817 --> 00:14:14,820
MEN HVORDAN KUNNE DU
VED MULIGT...

184
00:14:14,820 --> 00:14:18,324
MEDMINDRE DU HAR VÆRET
MED EN ÆLDRE KVINDE?

185
00:14:18,324 --> 00:14:20,826
HAR DIG?

186
00:14:20,826 --> 00:14:23,829
UH--

187
00:14:23,829 --> 00:14:29,835
SÅ IGEN,
DET ER DET OG JEG IKKE
ER VI LANGT fra hinanden?

188
00:14:31,337 --> 00:14:33,839
I ALDER, MENER JEG.

189
00:14:35,341 --> 00:14:40,346
[suk]
DET ER ET SEXY SLIPS.

190
00:14:40,346 --> 00:14:42,848
ER DET EN CLIP-ON?

191
00:14:42,848 --> 00:14:46,352
Øh, JA,
DET TROR JEG.

192
00:14:50,356 --> 00:14:53,859
GØR JEG DIG NERVØS,
DAVID?

193
00:14:56,362 --> 00:14:58,864
JEG SKAL GÅ
TIL BADEVÆRELSEN.

194
00:14:58,864 --> 00:15:00,866
ÅH, DER ER DU.

195
00:15:00,866 --> 00:15:03,869
HVORDAN ER I TO
KOMME OVER ?

196
00:15:03,869 --> 00:15:05,871
[suk]
BERENDT.

197
00:15:05,871 --> 00:15:08,374
KOM SÅ, DAVID.
DER ER NOGLE MENNESKER
JEG VIL DIG MØDE.

198
00:15:12,378 --> 00:15:14,880
[Madelyn]
SENERE, DAVID.

199
00:15:21,887 --> 00:15:24,390
HERRE, I VED
MIT BANESØN DAVID.

200
00:15:24,390 --> 00:15:27,393
HAN ER FRESHMAN,
LAMBDA CHI DELTA
PÅ ROSSMORE.

201
00:15:27,893 --> 00:15:31,897
GODT AT KENDE DIG.
DET ER NOGET GRIP.
SPILLER DU FODBOLD?

202
00:15:31,897 --> 00:15:33,899
SPORE.  SPORE.
LIGE SOM MIG.

203
00:15:33,899 --> 00:15:36,402
IKKE PRÆCIS SOM MIG,
MEN SPOR.

204
00:15:36,402 --> 00:15:38,904
DU SKAL GØRE ET GODT
MED PIGERNE.

205
00:15:39,405 --> 00:15:41,407
HAN ER EN WATSON,
EN WATSON.

206
00:15:41,407 --> 00:15:43,909
JEG VÆDDER HAN SLÅR DEM AF
MED EN STIK.

207
00:15:43,909 --> 00:15:47,413
- JA, DE OPFØRER SOM JEG ER.
- HVAD SAGDE DU?

208
00:15:47,413 --> 00:15:49,415
HAN SAGDE: "DU BEDRE
TRO, JEG ER."

209
00:15:49,415 --> 00:15:51,417
ER DET HAN SAGDE?
JEG HØRTE DET IKKE.
JEG HØRTE HAM.

210
00:15:51,417 --> 00:15:53,919
SIG DET.  "DU BEDRE
TRO, JEG ER."

211
00:15:53,919 --> 00:15:56,922
DU MÅ BERE TRO, JEG ER.
JA, HAN SAGDE DET.

212
00:15:57,423 --> 00:16:01,927


213
00:16:09,935 --> 00:16:14,940


214
00:16:14,940 --> 00:16:19,445
[Andre slutter sig til]


215
00:16:19,945 --> 00:16:21,447
SHH.

216
00:16:23,449 --> 00:16:26,952


217
00:16:26,952 --> 00:16:31,957


218
00:16:33,959 --> 00:16:36,462


219
00:16:36,462 --> 00:16:38,964


220
00:16:38,964 --> 00:16:42,968


221
00:16:46,472 --> 00:16:48,474
[suk]

222
00:16:57,483 --> 00:16:59,985
[Madelyn]
JACK, JACK, JACK, JACK,
VENT ET MINUT.

223
00:16:59,985 --> 00:17:01,987
DU SKAL GØRE ET ØNSKE.

224
00:17:01,987 --> 00:17:05,491
HVAD KUNNE JEG ØNSKE mig?
JEG HAR FÅET ALT
EN MAND KUNNE ØNSKE:

225
00:17:05,491 --> 00:17:07,993
EN SMUK
OG TALENTET KÆRESTE,

226
00:17:08,494 --> 00:17:11,497
FAMILIE, DER ELSKER MIG,
STORE VENNER.

227
00:17:11,497 --> 00:17:15,000
SÅ HVAD KUNNE JEG ØNSKE jer?
KUN EN TING.

228
00:17:15,000 --> 00:17:18,003
B FLAD.


229
00:17:18,003 --> 00:17:20,506


230
00:17:21,006 --> 00:17:23,509

LIVET GÅR SÅ HURTIGT

231
00:17:23,509 --> 00:17:27,513

DET SORTE HÅR HELE GRÅT

232
00:17:27,513 --> 00:17:29,515

TIL NOGLE UNGE

233
00:17:30,015 --> 00:17:32,017

FORSTÅ

234
00:17:32,017 --> 00:17:36,522

MÅ SIGE

235
00:17:36,522 --> 00:17:40,025


236
00:17:40,526 --> 00:17:43,028


237
00:17:43,028 --> 00:17:45,531

OG GAMLE EGE

238
00:17:45,531 --> 00:17:48,033

BARE FORETSIG

239
00:17:48,033 --> 00:17:52,037


240
00:17:52,037 --> 00:17:57,042

JEG VAR 18 IGEN

241
00:18:09,054 --> 00:18:12,057
DET ER DET.
DET ER DET.

242
00:18:12,057 --> 00:18:15,561
JEG ØNSKE JEG KUNNE GØRE DET IGEN
FORDI JEG HAVDE SÅ MEGET SJOV.

243
00:18:16,061 --> 00:18:19,565
DAVID, KOM OP HER
OG HJÆLP DIN BEDSTEFAR.

244
00:18:19,565 --> 00:18:22,568
KOM SÅ, knægt.
GIV MIG ET KRAM.

245
00:18:59,855 --> 00:19:01,857
[David]
TAK FOR AT LADE MIG
KØR RULLERNE, BEDSTEFAR.

246
00:19:01,857 --> 00:19:04,860
[ Jack ]
DU ER VELKOMMEN, KID.
DU SULTEN?

247
00:19:04,860 --> 00:19:08,363
UH, NAH, IKKE RIGTIG.

248
00:19:08,363 --> 00:19:10,365
DER VAR ALT DET
GOD MAD TIL FESTEN.

249
00:19:10,365 --> 00:19:13,869
FORTÆL IKKE, DU SPIST
NOGET af det.
INGEN.

250
00:19:14,369 --> 00:19:17,873
GOD.  VI GÅR
TIL KELLERS.
OKAY.

251
00:19:19,374 --> 00:19:24,379
- HVOR ER DET?
- DET ER I ALTOONA.

252
00:19:24,379 --> 00:19:26,381
"HVOR ER DET?"
Bliv ved med at køre, BØRN.

253
00:19:26,882 --> 00:19:30,886
- HVOR ER ALTOONA?
- LIGE VED KÆLLERNE.

254
00:19:30,886 --> 00:19:32,888
"HVOR ER
 ALTOONA?"
[griner]

255
00:19:35,891 --> 00:19:39,394
Fortæl mig,
HVORDAN ER SKOLEN?

256
00:19:39,394 --> 00:19:41,396
DET ER OK.

257
00:19:41,396 --> 00:19:45,400
ER DET OK?
 ER DET OK?

258
00:19:45,400 --> 00:19:49,905
DET SKAL VÆRE
DIT LIVS TID.
JEG VED.

259
00:19:49,905 --> 00:19:52,407
HVAD MED--
 HVAD MED PIGER?

260
00:19:55,410 --> 00:19:58,914
DU KOMMER ALDRIG IGEN
HAR SÅ BREDT UDVALG.
TRO MIG.

261
00:19:58,914 --> 00:20:01,416
DER ER EN.

262
00:20:01,416 --> 00:20:04,920
EN ER NOK TIL FORRETTER.
HVAD ER HENDES NAVN?

263
00:20:04,920 --> 00:20:07,923
ROBIN.
HVORDAN ER HUN?

264
00:20:07,923 --> 00:20:11,927
HUN ER FANTASTISK.  HUN ER SMART.
HUN ER SMUK.

265
00:20:12,427 --> 00:20:14,429
FORTÆL MIG, HUN HAR PENGE
OG JEG BESTILLER EN KIRKE.

266
00:20:14,429 --> 00:20:16,932
Jeg ved det ikke.

267
00:20:16,932 --> 00:20:18,934
VI HAR IKKE SAGT MEGET
TIL HINANDEN.

268
00:20:18,934 --> 00:20:20,936
HVAD, ER HUN EN MIME?

269
00:20:20,936 --> 00:20:23,438
TALER TIL KVINDER
ER INGEN BIG DEAL.
HER, SE.

270
00:20:23,438 --> 00:20:27,442
- [Kvinde] MERE KAFFE?
 - VENLIGST.  "RITA."

271
00:20:27,943 --> 00:20:30,946
ER DET DIT NAVN,
ELLER HAR DU PÅ
ANDRES TØJ?

272
00:20:30,946 --> 00:20:35,450
[griner]
DET ER MIT NAVN.
KAN JEG FÅ DIG NOGET ANDET?

273
00:20:35,450 --> 00:20:37,452
KUN DIT TELEFONNUMMER.

274
00:20:37,452 --> 00:20:40,455
VI BYTTER.  DU KAN FÅ
MIT SOCIALSIKRINGSNUMMER.

275
00:20:40,455 --> 00:20:43,458
[Gler]

276
00:20:43,959 --> 00:20:45,460
HØRTE DU DET?

277
00:20:45,961 --> 00:20:48,463
HUN KASTEDE PRAKTISK SIG SELV
NØGEN OVER BORDET.

278
00:20:50,465 --> 00:20:52,467
IKKE HELT.

279
00:20:52,467 --> 00:20:54,469
DU KAN ALLEvel
SLÅ VÆK MED DET.

280
00:20:54,469 --> 00:20:57,973
MIG?  JEG LYDER BARE SOM
50 ANDRE FYRE DEN DAG
HVEM GAV HENDE DE SAMME LINJER.

281
00:20:57,973 --> 00:21:00,976
DET ER IKKE LINJERNE.
 DET ER LEVERINGEN.

282
00:21:01,476 --> 00:21:03,478
MÅSKE JEG SKAL
FÅ MIG EN CIGAR.

283
00:21:03,478 --> 00:21:05,981
KUNNE IKKE SKADE.

284
00:21:16,491 --> 00:21:19,995
VI BØR GØRE DETTE
OFTE.

285
00:21:19,995 --> 00:21:21,997
BEDSTEFAR!

286
00:22:25,060 --> 00:22:30,565
[ Monitor bip ]
[ Jack ]
JEG BURDE HAVE LADET BØRGEN KØRE.

287
00:22:32,567 --> 00:22:34,569
HAN ÅBNEDE ØJNENE.

288
00:22:34,569 --> 00:22:37,072
[ Jack ]
GENIALT.
DU SKAL VÆRE LÆGE.

289
00:22:37,072 --> 00:22:41,576
HMM, HAN ER VÅGEN.
[ Jack ]
SÅ SKAL DU.

290
00:22:42,077 --> 00:22:44,079
Åh, BROR.

291
00:22:44,079 --> 00:22:48,083
MIN KROP ER BRUGT,
OG DE SENDER EN OPTOMETER.

292
00:22:48,083 --> 00:22:51,586
KAN DU TALE?
[David]
SIKKER.  HVAD GØR DU
VIL JEG SIGE?

293
00:22:51,586 --> 00:22:54,089
[ Jack ]
HVAD FADEN SKEDE der
TIL MIN STEMME?

294
00:22:54,089 --> 00:22:56,591
SKAL HAVE LIGGET
GEARSKIFTE.

295
00:22:56,591 --> 00:23:00,595
Åh, GUD.  Gudskelov.
ER DU OK?

296
00:23:00,595 --> 00:23:04,599
[David]
GODT, MEN MIN STEMME
LYDER LIDT SJOVT.

297
00:23:04,599 --> 00:23:07,602
MEN ELLER FØLER JEG
SOM JEG KAN GÅ TI RUNDE
MED JACK DEMPSEY.

298
00:23:08,103 --> 00:23:09,604
HVORDAN har DAVID det?

299
00:23:19,614 --> 00:23:23,118
[ Jack ]
HOLY SHIT!

300
00:23:26,121 --> 00:23:28,623
TAG DET roligt, DAVID.

301
00:23:33,628 --> 00:23:35,630
[ Jack ]
HVAD FANEN ER DETTE?

302
00:23:38,633 --> 00:23:40,635
HER, skat,
HVORFOR sætter DU DU IKKE ned?

303
00:23:40,635 --> 00:23:44,139
DET ER EN GOD IDÉ.

304
00:23:44,139 --> 00:23:47,142
[ Jack ]
JEG MÅ PRØVE
FOR AT FINDE DETTE UD.

305
00:23:50,645 --> 00:23:55,650
[ Jack ]
DRENG, DAVID, FIK DU
DEN KORTE SLUT AF HANDLEN.

306
00:24:01,156 --> 00:24:05,160
[Betty] JEG ØNSKER VIRKELIG
DU VILLE KOMME HJEM OG SOVE
I DIN EGEN SENG I AFTEN.

307
00:24:05,160 --> 00:24:07,662
INGEN.  NEJ, TAK.

308
00:24:07,662 --> 00:24:09,664
[ Jack ]
DETTE VIL VÆRE DÅRLIGT NOK.

309
00:24:09,664 --> 00:24:12,667
NÅ, OK.
VI LADER DIG VIDERE
HVORDAN GØR BEDSTEFAR.

310
00:24:12,667 --> 00:24:15,170
[ Jack ]
IKKE FOR GODT,
TRO DIG MIG.

311
00:24:15,670 --> 00:24:17,172
OK.
GOD NAT.

312
00:24:17,672 --> 00:24:19,174
GOD NAT, FAR.

313
00:24:22,177 --> 00:24:24,679
TAG DET ROLIGT.

314
00:24:25,180 --> 00:24:26,681
FARVEL, SKAT.

315
00:24:27,182 --> 00:24:29,184
"FAR"?

316
00:24:33,188 --> 00:24:36,191
[ Jack ]
HOLD DET SMIL, JACK.
DU KAN DET.

317
00:25:24,739 --> 00:25:26,741
[Råber]

318
00:25:34,749 --> 00:25:38,253
[Gler]

319
00:25:38,253 --> 00:25:40,755
YEE-HA!

320
00:25:40,755 --> 00:25:45,260
[griner, råber]

321
00:25:57,272 --> 00:25:59,274
NEJ, NEJ, NEJ!

322
00:26:01,776 --> 00:26:05,280
[ Jack ]
DETTE KUNNE VÆRE INTERESSANT.

323
00:26:12,287 --> 00:26:16,791
[ Jack ]
DU VÆNNER DU TIL DEM.
TRO MIG.

324
00:26:30,305 --> 00:26:32,307
[stønner]

325
00:26:38,813 --> 00:26:40,815
PAPIRER.

326
00:26:40,815 --> 00:26:44,819
[ Jack ]
"PAPIER" ?  HVAD ER JEG,
EN COCKER SPANIEL?

327
00:26:44,819 --> 00:26:47,822
DE ER termin, WATSON.

328
00:26:47,822 --> 00:26:50,325
DE ER ?

329
00:26:54,579 --> 00:26:57,082
KAN DU KØRE DET
AF MIG IGEN?

330
00:26:57,582 --> 00:26:59,084
[Gler]

331
00:26:59,584 --> 00:27:01,586
VI MENER IKKE
FOR at genere dig,
MEN VI VIL GERNE...

332
00:27:01,586 --> 00:27:04,089
Åh,
TÆNK INTET PÅ DET.

333
00:27:04,089 --> 00:27:09,094
JEG ER ALTID ivrig
FOR AT HJÆLPE EN KUR
LAMBDA CHI DELTA BROR.

334
00:27:09,094 --> 00:27:11,596
RYK IKKE OM, WATSON.

335
00:27:11,596 --> 00:27:16,101
HVIS VI IKKE FÅR
DE PAPIRER KOMMER TIL TID,

336
00:27:16,601 --> 00:27:19,104
VI FÅR NOGET ALVORLIG lort.

337
00:27:24,109 --> 00:27:27,112
LAD MIG SE HVIS
JEG FORSTÅR DETTE KORREKT.

338
00:27:27,112 --> 00:27:31,116
I DRENGE VIL HA MIG
AT GØRE DIT SKOLEARBEJDE?

339
00:27:32,117 --> 00:27:34,119
GIV MIG 20, WATSON.

340
00:27:38,623 --> 00:27:42,127
NÅ, JEG KAN
LÅN DIG TI FOR NU.

341
00:27:43,628 --> 00:27:45,630
[ Grynter ]

342
00:27:45,630 --> 00:27:48,133
[ Jack ]
ET ENKELT NEJ VILLE VÆRE NOK.

343
00:27:48,133 --> 00:27:52,137
TYVE PUSH-UPS.

344
00:27:52,137 --> 00:27:54,139
NU.

345
00:28:03,648 --> 00:28:06,651
FORresten,
SMART-ASS,

346
00:28:06,651 --> 00:28:09,154
INGEN BEDRE FINDE UD AF
DU LØVER DETTE ARBEJDE
FOR OS.

347
00:28:09,154 --> 00:28:12,157
FORSTÅET ?
[ Jack ]
HVEM SKAL JEG FORTÆLLE,
DAN ELLER ?

348
00:28:12,157 --> 00:28:15,160
SLÆK IKKE AF,
WATSON.

349
00:28:15,160 --> 00:28:17,162
[ Jack ]
Seks FLERE PSH-UPS,

350
00:28:17,162 --> 00:28:19,664
OG JEG VIL KUNNE
AT DRÆBE DENNE BØR.

351
00:28:34,179 --> 00:28:37,682
[ Jack ]
JESUS, VÅGNER DAVID
TIL DENNE HVER DAG?

352
00:28:42,187 --> 00:28:45,690
HVAD FANEN VIL DU?
TYVE MERE?

353
00:28:45,690 --> 00:28:48,193
TAG DET IKKE PÅ MIG.

354
00:28:52,197 --> 00:28:56,201
DE VAR SÅDAN GRAVE
PÅ DIG, hva'?

355
00:28:56,701 --> 00:28:59,704
[ Jack ]
SÅ DET ER DET
WEIRDO VEN AF DAVID'S.

356
00:29:00,205 --> 00:29:03,208
HVAD?
DET ER MIN ØRERING.

357
00:29:03,208 --> 00:29:05,710
[ Jack ]
HVAD NÆSTE?

358
00:29:09,714 --> 00:29:12,217
[ Jack ]
GØR DENNE BØR NOGENSINDE
GIVE HAN MUDEN EN PAUSE?

359
00:29:12,217 --> 00:29:14,719
NOGEN VÆKKER MIG
NÅR HAN HOLDER KÆFT.

360
00:29:19,224 --> 00:29:23,728
HVORFOR TVANGER DE
DISSE HUMANISKE KURSSER
NED BØRNENS HALS ?

361
00:29:23,728 --> 00:29:26,231
DET HAR INGEN BETYDNING
DEN VIRKELIGE VERDEN.

362
00:29:26,731 --> 00:29:28,733
DERFOR ER DET
DIN FAVORITKLASSE.

363
00:29:28,733 --> 00:29:30,735
DET ER ?

364
00:29:30,735 --> 00:29:36,241
I DAG SKAL VI GØRE
NOGLE HURTIGE STUDIER.  RAYETTE.

365
00:29:38,243 --> 00:29:41,246
DU SKAL STOPPE MED AT SLÅ
DEN SNOOZE-KNAP.

366
00:29:47,252 --> 00:29:52,257
ÅH-HØJ-HØJ!
ÅH, JA!  HEJ!

367
00:29:52,257 --> 00:29:57,262
DAVID...
HAR DU ET PROBLEM?

368
00:29:57,762 --> 00:30:01,266
GÅR DU DEN SIDSTE GANG
JEG SÅ EN NØGEN DAME?

369
00:30:01,266 --> 00:30:04,769
[ Jack ]
DET VAR SIDSTE TORSDAG,
MEN DET FÅR MIG STADIG.

370
00:30:06,771 --> 00:30:11,276
HVIS DER ER EN PERSON
JEG FORVENTER AT TAGE DETTE
KLASSE seriøst,

371
00:30:11,776 --> 00:30:14,779
DET ER DIG.

372
00:30:23,288 --> 00:30:27,792
[ Jack ] EFTER KLASSEN
JEG KØBER DIG EN KOP KAFFE
OG ET STORT HUS MED TJENESTE.

373
00:30:52,317 --> 00:30:55,320
DU LØSER OP,
DAVID.

374
00:30:55,320 --> 00:30:57,322
DET ER GODT.

375
00:30:57,322 --> 00:31:02,327
JEG ER CHOKERET OVER AT SE LIDT
AF EN PICASSO-INDFLYDELSE.

376
00:31:02,327 --> 00:31:04,329
DET ER IKKE SOM DIG.

377
00:31:04,329 --> 00:31:06,831
Åh, klart.
JEG SLAGDE DET IND.

378
00:31:06,831 --> 00:31:09,334
IKKE FOR MEGET.
KUN LIDT.

379
00:31:09,334 --> 00:31:13,338
SOM ET DRYS,
EN KRYDDER I TOPPEN.

380
00:31:23,848 --> 00:31:25,850
[suk]

381
00:31:28,853 --> 00:31:31,356
ER VI I HVER KLASSE
HER SAMMEN?

382
00:31:31,356 --> 00:31:33,358
DET ER BEGYNDELSE
FOR AT BEKREGE MIG.

383
00:31:33,358 --> 00:31:35,860
HVAD ER DET
SKULLE BETYDE ?

384
00:31:37,362 --> 00:31:40,865
Ah, se,
DER ER HUN.

385
00:31:42,867 --> 00:31:45,870
ROBIN.

386
00:31:46,371 --> 00:31:50,375
HUN ER NOGET,
SELV UDEN AT TALE.

387
00:31:50,875 --> 00:31:53,878
SÅ, ER ALLE
KOMMER MED
MED DERES PAPIRER?

388
00:31:53,878 --> 00:31:55,880
Åh.
JA, ROBIN?

389
00:31:55,880 --> 00:31:59,884
JEG KAN IKKE FINDE HARRY TRUMAN'S
MELLEMNAVN.
[griner]

390
00:32:02,887 --> 00:32:05,890
[ Jack ]
HÆNDERNE FRA MIN PIGE,
DU GAMLE LECH.

391
00:32:05,890 --> 00:32:09,394
DET ER FORDI HARRY TRUMAN
HAVDE IKKE ET MELLEMNAVN.

392
00:32:09,394 --> 00:32:14,399
HANS FORÆLDRE KUNNE IKKE BESTEMME
PÅ DEN ENE, SÅ GIVE DE HAM
EN INITIAL, "S",

393
00:32:14,399 --> 00:32:16,401
MEN "SET" GØR IKKE
STÅ FOR ALT.

394
00:32:16,401 --> 00:32:18,403
[griner,
  Blows Raspberry ]

395
00:32:18,903 --> 00:32:21,906
[ Studerende mumler ]

396
00:32:25,410 --> 00:32:27,412
JA?

397
00:32:27,412 --> 00:32:30,915
Åh... UNDSKYLD.

398
00:32:30,915 --> 00:32:33,918
INGEN.
NEJ, NEJ, NEJ, NEJ, NEJ,
VENLIGST FORTSÆT.

399
00:32:33,918 --> 00:32:37,922
DU ER IKKE DEN FØRSTE FISK
AT SLUE DEN LINJE.

400
00:32:38,423 --> 00:32:40,925
OG DIT NAVN ER ?

401
00:32:41,426 --> 00:32:46,431
- HAN KEND IKKE ENDNU MIT NAVN,
  OG JEG ER I HANS KLASSE.
- [griner]

402
00:32:47,932 --> 00:32:49,934
DAVID WATSON.

403
00:32:49,934 --> 00:32:51,436
[ Drej ]
Åh, jeg SER.

404
00:32:51,936 --> 00:32:55,440
HVAD STÅR "SET" FOR,
MR. WATSON?

405
00:32:55,440 --> 00:32:58,443
SERGEI,
FRA EN ØSTEUROPÆISK ONKEL.

406
00:32:58,443 --> 00:33:01,446
MEN, FORUDSÅR RUSSEREN
PROBLEMER, DER VILLE FØLGE
EFTER 2. VERDENSKRIG,

407
00:33:01,946 --> 00:33:04,449
HARRY FINNEDE OP DEN SVINE
OM "S".

408
00:33:04,449 --> 00:33:07,452
[ Drej ]
OG HVOR KOM DU OVER
DENNE OPLYSNING?

409
00:33:07,452 --> 00:33:10,955
FRA MANDEN SELV.
[Pige]
YEAH, UH-HUH.

410
00:33:10,955 --> 00:33:13,458
[Gler]

411
00:33:13,958 --> 00:33:15,960
HARRY FORTALT DIG?

412
00:33:17,962 --> 00:33:20,965
NEJ, HAN FORTALTE MIG IKKE.
HAN FORTALTE MIN BEDSTEFAR.

413
00:33:20,965 --> 00:33:23,468
MIN BEDSTEFAR OG HARRY
VAR MEGET NÆRE VENNER.

414
00:33:23,468 --> 00:33:25,470
MIN BEDSTEFAR FORTALTE MIG.

415
00:33:25,470 --> 00:33:27,972
JEG SER.

416
00:33:27,972 --> 00:33:31,476
ALT ANDET DU ØNSKER
FOR AT VIDE, PROFESSOR,
TØV IKKE MED AT SPØRGE.

417
00:33:31,976 --> 00:33:33,978
[ Studerende griner ]

418
00:33:38,483 --> 00:33:42,487
[Snadder]

419
00:33:54,999 --> 00:33:57,502
DU VIL
HOLD UD AF MIN VEJ
I DAG, WATSON?

420
00:33:59,504 --> 00:34:01,506
HEY, vent ET ØJEBLIK.

421
00:34:04,509 --> 00:34:07,011
HVAD ER DU
SER PÅ ?

422
00:34:07,512 --> 00:34:11,015
- RON DEACON.
- HVAD?

423
00:34:11,015 --> 00:34:13,518
DU ER RON DEACON'S
BARNESØN, ER DU IKKE?

424
00:34:13,518 --> 00:34:15,520
Tænkte jeg
DU SER BEKENDT UD.

425
00:34:15,520 --> 00:34:19,524
DU FIK DET SAMME
KEDELIGT KIG I ØJNENE,

426
00:34:19,524 --> 00:34:22,026
SAMME JUNIOR JOCKSTRAP.

427
00:34:22,026 --> 00:34:24,028
HVAD?

428
00:34:25,029 --> 00:34:27,532
JEG HAR NOGLE DÅRLIGE NYHEDER
TIL DIG, RUSS.

429
00:34:28,032 --> 00:34:31,035
DIN BEDSTEFAR VAR SKALDET
PÅ DET TIDSPUNKT, HAN BLEV UDDANNET,

430
00:34:31,035 --> 00:34:34,038
DET BETYDER, AT DU SANDsynligvis
Begynd at tabe dit hår i--

431
00:34:34,038 --> 00:34:37,542
FOR helvede,
HVAD ER KLOKKEN?
[Fløjteblæser]

432
00:34:37,542 --> 00:34:40,545
HVAD SKER DER HER?

433
00:34:42,547 --> 00:34:44,549
INTET, TRÆNER.

434
00:34:44,549 --> 00:34:46,551
KOM SÅ!
FÅ DINE FANNIES I AKTION!

435
00:34:46,551 --> 00:34:49,554
FÅ DINE NUMMER I GEAR!
LAD OS GÅ, LAD OS GÅ, LAD OS GÅR!

436
00:34:58,896 --> 00:35:01,399
SPILD IKKE DIN TID.

437
00:35:01,399 --> 00:35:03,901
[Mand]
LØBERSÆT.

438
00:35:05,403 --> 00:35:06,904
[ Startpistol
  Brande ]

439
00:35:15,413 --> 00:35:17,415
GÅ, GÅ, GÅ!

440
00:35:43,941 --> 00:35:45,943
[ Jack ]
SE DETTE, SKAT.

441
00:35:57,455 --> 00:35:58,956
JA!

442
00:36:05,963 --> 00:36:07,465
[ Jack ]
JEG ER UDTRØMT.

443
00:36:07,965 --> 00:36:11,469
JEG MÅ KÆRE NED
PÅ DE PUSH-UPS.

444
00:36:11,469 --> 00:36:15,973
SE HVAD DU FÅR
TIL FØRSTEPLADSEN.

445
00:36:15,973 --> 00:36:18,476
ANDET PLADS, DU FÅR ET KRAM
FRA EN PUDGY COACH.

446
00:36:18,476 --> 00:36:20,978
DAVID!
DU KVALIFICEREDE !

447
00:36:20,978 --> 00:36:23,981
JEG VILLE HA BLÆST HANS DØRE AF
HVIS JEG IKKE HAR PÅ
DISSE KILER.

448
00:36:23,981 --> 00:36:26,984
JA, MEN DU LADDE DET!
DU LADDE DET!

449
00:36:35,493 --> 00:36:37,495
HEJ.

450
00:36:37,495 --> 00:36:39,997
HEJ.

451
00:36:39,997 --> 00:36:43,501
DU GIVER ET HELT ET NAVN
FOR DIG SELV I DAG.

452
00:36:44,001 --> 00:36:47,004
DU KVALIFICEREDE, VAR DU IKKE?

453
00:36:49,006 --> 00:36:54,011
HEY, ER DET SANDT
OM TRUMANS MELLEMNAVN ?
DET ER DET HAN FORTALTE MIG.

454
00:36:54,011 --> 00:36:56,514
NEJ, FORTALTE HAN
DIN BEDSTEFAR.

455
00:36:56,514 --> 00:37:00,017
DET er rigtigt.
JA.
[griner]

456
00:37:00,017 --> 00:37:03,521
NÅ, HAR HAN FORTALT DIG
MEGET OM HARRY TRUMAN?

457
00:37:07,024 --> 00:37:10,528
ALT HAN VED.

458
00:37:10,528 --> 00:37:15,533
HØR, JEG LØVER DETTE AVIS
PÅ HAM I VORES KLASSE, OG øh...

459
00:37:15,533 --> 00:37:19,036
Jeg vil meget hellere tale med dig
END PROFESSOR SWIVET.

460
00:37:19,036 --> 00:37:21,539
DET ER smigrende.
Åh, NEJ,
JEG MENTE DET IKKE SÅDAN.

461
00:37:22,039 --> 00:37:24,542
jeg-jeg BARE--
JEG GÆLDER DET.

462
00:37:24,542 --> 00:37:27,044
NU ER DENNE WEEKEND IKKE GOD.

463
00:37:27,044 --> 00:37:30,548
DET SKAL VÆRE
MANDAG AFTEN... OVER MIDDAG.

464
00:37:30,548 --> 00:37:34,051
OMKRING KL. 8.00.
JEG KOMMER TIL DIG.

465
00:37:36,554 --> 00:37:39,056
[suk]
OKAY.

466
00:37:39,056 --> 00:37:42,560
OK, FANTASTISK.
JEG ER TRI OMEGA.

467
00:37:43,060 --> 00:37:46,063
[ Jack ]
ÅH, JA, "PRØV AT GØRE DIG."
JEG Kender DEM GODT.

468
00:37:46,063 --> 00:37:48,566
BYE-BYE.
BYE.

469
00:38:00,578 --> 00:38:02,580
[gisp]

470
00:38:07,084 --> 00:38:10,588
[Fodtrin]

471
00:38:13,591 --> 00:38:15,092
HEJ DAVID.

472
00:38:15,593 --> 00:38:18,095
JEG ER GLAD, DU KUNNE KOMME OVER.

473
00:38:18,095 --> 00:38:21,098
DAVID, jeg vil gerne have dig
AT MØDE MINE FORÆLDRE.

474
00:38:25,603 --> 00:38:28,105
HVAD SKEDE ?
VAR DER EN ULYKKE?

475
00:38:28,105 --> 00:38:30,107
NEJ, DAVID.

476
00:38:30,107 --> 00:38:32,610
DET ER EN FORNØJELSE
AT MØDE DIG.

477
00:38:32,610 --> 00:38:35,112
HEJ.

478
00:38:37,114 --> 00:38:39,116
BORG IKKE.
DET VIL IKKE VÆRE.

479
00:38:41,118 --> 00:38:43,621
ROBIN FORTÆL OS, DU ER
INVOVERET I SPOR.

480
00:38:43,621 --> 00:38:46,624
JEG GÅR ET PAR GANGE OM UGEN.
JEG plejer at gå i stykker.

481
00:38:53,130 --> 00:38:57,134

ROBIN HAR EN KÆRESTE

482
00:38:57,134 --> 00:38:59,637
VIL HA MIG AT SLÅ HENDE?

483
00:38:59,637 --> 00:39:04,642
FÅ NOGET MERE AT SPISE, DAVID.
DU STRIMPER STADIG--
Øh, VOKSER.

484
00:39:05,142 --> 00:39:08,145
FORTÆL MIG, DAVID, HVORDAN PLANLÆGER DU
FOR AT STØTTE VORES DATTER?

485
00:39:08,646 --> 00:39:11,148
STØTTE HENDE?
HUN ØNSKER STØTTE,
HUN KAN KØBE EN STAND.

486
00:39:11,649 --> 00:39:15,152
DU VED, HAN VIDSTE
HARRY TRUMAN PERSONLIGT.

487
00:39:15,152 --> 00:39:18,155
JEG VILLE IKKE BLIVER OVERRASKET
HVIS HAN HENGTE MED
ULYSSES S. GRANT !

488
00:39:18,155 --> 00:39:21,659
VI TÆNKER AT REJSE
GENNEM EUROPA SAMMEN
DENNE SOMMER.

489
00:39:22,159 --> 00:39:25,162
DET SKULLE VÆRE FASCINERENDE
TIL DIG, DAVID.

490
00:39:25,162 --> 00:39:27,164
DET ER ÆNDRET MEGET
SIDEN REnæssancen.

491
00:39:28,666 --> 00:39:30,668
JEG VIDSTE, DETTE VILLE IKKE VÆRE.

492
00:39:30,668 --> 00:39:33,170
VORES ALDER ER FOR LANGT.

493
00:39:33,170 --> 00:39:35,673
DE VILLE VÆRE TÆTTERRE HVIS DU
SLIP ET NUL FRA DIN.

494
00:39:35,673 --> 00:39:39,677
SE, Mister, du er bedre
HÅBER DU ALDRIG BLIR GAMMEL.
JEG HÅBER DU IKKE GØR.

495
00:39:39,677 --> 00:39:41,679
[Dunkende, døren åbnes]

496
00:39:41,679 --> 00:39:45,683
BLIV IKKE ALARMEREDE, FOLK.
VI TAGER DENNE mand
TILBAGE HVOR HAN HØRER TIL.

497
00:39:45,683 --> 00:39:50,187
HAN ER IKKE DAVID WATSON.
HAN ER JACK WATSON, DAVID'S
81-ÅR GAMLE BEDSTEFAR.

498
00:39:50,187 --> 00:39:53,190
- HVAD?
- HVOR ER DAVID SÅ?

499
00:39:53,190 --> 00:39:55,693
DETTE ER ET MARERIDT.

500
00:39:57,695 --> 00:40:02,199
[Banker]

501
00:40:02,199 --> 00:40:04,201
[Mumler]

502
00:40:04,201 --> 00:40:06,203
[Ven]
DAVID.

503
00:40:06,203 --> 00:40:08,205
[Banker]

504
00:40:08,706 --> 00:40:12,209
[stønner]
[Ven]
DAVID!

505
00:40:12,209 --> 00:40:16,714
[Banker]
DET ER MIG.  DET ER BARRETT.
[Mumler]

506
00:40:19,717 --> 00:40:23,721
[Barrett]
KOM SÅ, VI SKAL SLUT
VÆGMAILET I AFTEN.

507
00:40:24,221 --> 00:40:27,224
[ Jack ]
MURIEL ?  HVEM ER MURIEL?

508
00:40:33,731 --> 00:40:35,733
JEG GJORDE DETTE?

509
00:40:37,735 --> 00:40:42,740
DET ER SVÆRT AT TRO
NU DER JEG ER I MIN
NY PICASSO FASE.

510
00:40:42,740 --> 00:40:45,242
LAD OS BARE BORGE OM DET
EFTER DU ER AFSLUTET DETTE,
OK?

511
00:40:45,242 --> 00:40:48,746
DAVID, KAN DU
HJÆLP MIG MED DETTE?
KOM SÅ!

512
00:40:48,746 --> 00:40:50,748
ÅH, UNDSKYLD.

513
00:40:55,753 --> 00:40:57,755
LIGE DER.

514
00:40:59,757 --> 00:41:01,759
JEG KAN IKKE GØRE DETTE.

515
00:41:02,259 --> 00:41:03,761
HVORFOR IKKE?

516
00:41:03,761 --> 00:41:06,764
[ Jack ]
Fordi jeg ikke kan male,
DI LILLE PEST.

517
00:41:07,264 --> 00:41:09,767
MIT HOVED ER
STADIG LIDT FUZZY
EFTER ULYKKEN.

518
00:41:10,267 --> 00:41:12,770
DET HAR ALDRIG STOPLET DIG FØR.

519
00:41:17,775 --> 00:41:20,778
HVORFOR GØR DU DETTE?
HVAD ER DU
TALER OM?

520
00:41:20,778 --> 00:41:22,780
HJÆLPER,
OPSÆT, RYD OP.

521
00:41:23,280 --> 00:41:25,783
lort værket.
HVORFOR?

522
00:41:25,783 --> 00:41:28,786
DET ER IKKE ALLE JEG GØR,
ER DET?

523
00:41:28,786 --> 00:41:31,288
JEG VED IKKE HVORFOR
 JEG HJÆLPER DIG, DAVID.

524
00:41:31,288 --> 00:41:33,791
DET ER SJOVT FOR MIG.

525
00:41:33,791 --> 00:41:35,793
Jeg kan lide dit arbejde.

526
00:41:36,293 --> 00:41:38,796
NOGEN HAR FÅET
AT SKINNE LYSET.

527
00:41:42,299 --> 00:41:44,301
DU er OK.

528
00:41:54,311 --> 00:41:56,814
DAVID?

529
00:41:56,814 --> 00:42:00,317
DAVID, KAN DU HØRE MIG?
KOM SÅ, DAVID.

530
00:42:00,317 --> 00:42:02,820
JEG VED HVAD SKEDE.
DET ER MIG.  DET ER JACK.

531
00:42:03,821 --> 00:42:05,823
DAVID?

532
00:42:07,825 --> 00:42:10,828
ØH, DET ER HAM, OK.
DET ER JACK.

533
00:42:12,329 --> 00:42:15,332
Åh, CHARLIE--

534
00:42:16,834 --> 00:42:19,336
DET ER SKØNT AT SE DIG,
CHARLIE.

535
00:42:19,336 --> 00:42:23,007
JA.  NEMT, DAVID.
DU SKÆRER AF
MIT OPLAG.

536
00:42:23,007 --> 00:42:25,009
ÅH, UNDSKYLD.

537
00:42:25,009 --> 00:42:27,011
Jeg ER GLAD for, at du er
OK.

538
00:42:37,021 --> 00:42:40,524
HAN GØR DET IKKE FOR GODT,
HUH ?

539
00:42:43,027 --> 00:42:45,529
For fanden, JACK.

540
00:42:47,531 --> 00:42:49,533
VI HAR PLANER.

541
00:42:53,537 --> 00:42:56,040
POKER TIRSDAG,
SPORET--

542
00:42:59,043 --> 00:43:02,546
INGEN AF DET BLIR
NOGEN SJOV UDEN DIG.

543
00:43:04,548 --> 00:43:08,052
JACK... VENLIGST--

544
00:43:10,554 --> 00:43:14,558
AH, HVAD ER BRUGTEN?
[snuser]

545
00:43:17,061 --> 00:43:19,563
NEJ, FORTSÆT.

546
00:43:19,563 --> 00:43:22,066
HAN KAN IKKE HØRE MIG.

547
00:43:22,066 --> 00:43:24,568
JA, HAN KAN.

548
00:43:38,082 --> 00:43:40,584
CHARLIE?
JA?

549
00:43:40,584 --> 00:43:44,088
DU HUSK MIT ØNSKE
TIL FESTEN?

550
00:43:44,088 --> 00:43:48,092
DU HAVDE ET ØNSKE?
NEJ, det gjorde JACK.

551
00:43:48,092 --> 00:43:51,595
Åh, jeg SER.
JACK Gjorde, det gjorde du ikke.
INGEN.

552
00:43:51,595 --> 00:43:57,601
TROR DU EN PERSON
KAN GÅ FRA EN KROP
TIL EN ANDEN?

553
00:43:57,601 --> 00:44:00,604
IKKE HVIS DEN PERSON ER
FIK EN SVAG RYG.
[Klukker]

554
00:44:00,604 --> 00:44:04,608
DET ER IKKE DET JEG MENER.
JEG MENER DERES SJÆL.

555
00:44:04,608 --> 00:44:09,613
KIG I MINE ØJNE, CHARLIE.
HVAD SER DU?

556
00:44:13,617 --> 00:44:17,121
NU SER DU IKKE
ERFARING, VISDOM?

557
00:44:17,621 --> 00:44:19,623
EH?

558
00:44:19,623 --> 00:44:22,626
JEG FORTÆLLER DIG SANDHEDEN, KNÆG.
JEG SER INTET.
HVILKEN ER VISDOMMEN?

559
00:44:23,127 --> 00:44:26,130
GLEM "KID."
DU ER BØRGEN.

560
00:44:26,130 --> 00:44:28,632
JEG ER 81 ÅR.

561
00:44:30,134 --> 00:44:32,636
JA, ØH, SE, DAVID,

562
00:44:32,636 --> 00:44:36,140
MÅSKE BØR VI
AT GÅ TILBAGE TIL HOSPITALET
OG FIND EN DEJLIG SYGEPLEJE.

563
00:44:36,140 --> 00:44:39,143
NEJ, DU ER DEN
HVEM GÅR EFTER SYGEplejersker.

564
00:44:39,143 --> 00:44:41,145
OG DET ER
IKKE ALT JEG VED.

565
00:44:41,645 --> 00:44:44,148
AQUEDUCT, 1942.

566
00:44:44,648 --> 00:44:47,651
UDBETALINGEN på 1.200 USD
PÅ DEN DAGLIGE DOBBELT...

567
00:44:47,651 --> 00:44:50,654
FRA BILLETTEN
DU FUNDET PÅ GULVET.

568
00:44:50,654 --> 00:44:54,158
$1.217,28,
FOR AT VÆRE PRÆCIS,

569
00:44:54,158 --> 00:44:57,161
PÅ EN HEST, DER HAR HEBT
BESKÆR DANSK.

570
00:44:57,661 --> 00:45:00,664
KOM SÅ, KOM SÅ.
DIN BEDSTEFAR KUNNE HAVE
FORTALTE DET DET.

571
00:45:00,664 --> 00:45:05,669
RIGTIG, SIKKER.  OG MÅSKE
HAN satte sit barnebarn
NED PÅ KNÆET...

572
00:45:06,170 --> 00:45:08,672
OG FORTALTE HAM OM TIDEN
HAN OG HANS VEN CHARLIE...

573
00:45:08,672 --> 00:45:12,176
BLEV SNET IND
MED ST. BARTHOLOMEW
ALLE PIGEKOR...

574
00:45:12,176 --> 00:45:15,179
OG BLEV IKKE GRAVET UD
TIL PÅSKE.

575
00:45:15,179 --> 00:45:20,184
ELLER HVORDAN DER VAR EN GANG
DE BLEV fulde MED TO
U.S.O. PIGER OG--

576
00:45:22,186 --> 00:45:26,190


577
00:45:27,691 --> 00:45:30,194


578
00:45:31,695 --> 00:45:35,199


579
00:45:35,199 --> 00:45:37,701

I MIT VÆRELSE

580
00:45:39,703 --> 00:45:41,205


581
00:45:42,706 --> 00:45:46,210


582
00:45:46,210 --> 00:45:50,214


583
00:45:50,214 --> 00:45:53,217

FØR

584
00:45:53,217 --> 00:45:55,219
JACK!

585
00:45:55,219 --> 00:45:57,721
CHARLIE, JEG FIK MIT ØNSKE.

586
00:45:58,722 --> 00:46:00,724
JEG ER 18 IGEN.

587
00:46:01,225 --> 00:46:04,228
HVAD?
[Gler]
NEMT, CHARLIE.

588
00:46:04,728 --> 00:46:08,732
H-HVORDAN Gjorde DU
TRÆK DET AF?
Det gjorde jeg ikke.

589
00:46:08,732 --> 00:46:11,735
Jeg ved det ikke.
ULYKKEN--
PÅ EN MÅDE BLEV VI skiftet.

590
00:46:11,735 --> 00:46:14,238
DU--

591
00:46:14,238 --> 00:46:17,241
SÅ DAVID ER IN--

592
00:46:18,742 --> 00:46:20,244
HVAD SKER DER MED HAM?

593
00:46:20,744 --> 00:46:23,247
Jeg ville ønske jeg vidste det.
ÅH, MIN GUD.

594
00:46:23,747 --> 00:46:26,250
JACK WATSON,
DU HAVDE DET ALT.

595
00:46:26,250 --> 00:46:28,252
OG NU DU <i>RIGTIG</i>
FÅ DET ALT.

596
00:46:28,252 --> 00:46:32,256
GEE, JEG ØNSKE JEG KUNNE
GØR DET MED DIG.

597
00:46:32,256 --> 00:46:34,258
Det gør jeg også, CHARLIE.

598
00:46:36,260 --> 00:46:38,762
DU VAR ​​ALTID SOM
EN BØRNEBROR TIL MIG.

599
00:46:38,762 --> 00:46:43,767
DETTE SKAL IKKE ÆNDRES
ALT MELLEM OS.
ÅH, NEJ, NEJ, NEJ.

600
00:46:45,769 --> 00:46:48,772


601
00:46:49,273 --> 00:46:51,275


602
00:47:03,287 --> 00:47:06,790
HVAD ER DER, SKAT?
DU HAR KNÆPE RØRT DIN MAD.

603
00:47:07,791 --> 00:47:09,793
JEG ER IKKE SÆRLIG SULTEN.

604
00:47:09,793 --> 00:47:12,296
JEG TRODE ENESTE FLORENTINE
VAR DIN FAVORIT.

605
00:47:29,813 --> 00:47:32,316
SE HVAD JEG NÆSTEN GLEMT.

606
00:47:32,316 --> 00:47:34,818
GRATIN BLOMKÅL.

607
00:47:36,320 --> 00:47:39,323
VENLIGST, JEG KAN IKKE SPISE
EN ANDEN BID.

608
00:47:39,823 --> 00:47:42,326
Åh.

609
00:47:42,326 --> 00:47:46,830
DU VIL IKKE SPILDE
ET HELT GODT MÅLTID.
NU SPIS DEN.

610
00:47:46,830 --> 00:47:48,832
ARNOLD, HAN GØR IKKE
SKAL SPISE HVIS HAN
VIL IKKE.

611
00:47:49,333 --> 00:47:51,835
HAN HAR VÆRET IGEN
RIGTIG MEGET.

612
00:47:52,336 --> 00:47:54,338
HVAD?  ULYKKEN
SKADEDE HANS SMAGSLØJER ?

613
00:47:54,338 --> 00:47:56,340
OG ER DET HANS UNDSKYLDNING
FOR AT KLÆDE SÅDAN ?

614
00:47:56,340 --> 00:47:58,342
ELLER HAVDE DU
EN ANDEN ULYKKE
PÅ VEJ OVER HER?

615
00:47:58,342 --> 00:48:01,345
DET VAR ALVORLIG NOG AT SÆTTE
DIN FAR PÅ HOSPITALET.

616
00:48:01,345 --> 00:48:04,848
JEG TALTE IKKE
VAR JEG TIL MIN FAR?
SE DET.

617
00:48:04,848 --> 00:48:06,850
TRICK SPØRGSMÅL.

618
00:48:06,850 --> 00:48:10,854
OG TALER OM FAR,
JEG TROR, DU BØR GÅ NED
OG BESØG HAM I MORGEN.

619
00:48:19,363 --> 00:48:22,866
DU SKAL LYTTE TIL DIN KONE
OFTE, ARNIE.

620
00:48:22,866 --> 00:48:25,869
HUN HAR ALTID VÆRET
ET SKRIDT FRA DIG.

621
00:48:28,372 --> 00:48:31,375
DU FIK ENHVER ANSTÆNDIG COGNAC
PÅ DETTE STED?

622
00:48:32,876 --> 00:48:35,379
[ Jack ]
HAN HAR RET OM EN TING.

623
00:48:35,379 --> 00:48:37,381
TØJ GØR MANDEN,
RIGTIG ?

624
00:48:42,886 --> 00:48:45,389
[ Jack ]
MÅSKE KAN DE
GØR ET UD AF DETTE.

625
00:48:45,389 --> 00:48:47,391
[Klukker sagte]

626
00:48:50,394 --> 00:48:51,895
[suk]

627
00:48:52,396 --> 00:48:55,399


628
00:48:55,399 --> 00:48:59,403
GUD, MADDY,
DET ER GODT AT SE DIG.

629
00:48:59,903 --> 00:49:04,408
NÅ, DET ER GODT
AT SE DIG OGSÅ, DAVID.

630
00:49:05,909 --> 00:49:07,911
VI SKAL SNAKE.

631
00:49:09,913 --> 00:49:11,915
SIKKER.
KOM IND.

632
00:49:11,915 --> 00:49:15,419


633
00:49:15,419 --> 00:49:19,423
HVEM ER DET?
BARE NOGLE VENNER, DAVID.

634
00:49:19,923 --> 00:49:25,429
DET BLIVER SÅ ENsomt NU.
KOM, VI KAN TALE IND HER.

635
00:49:25,429 --> 00:49:28,432
UH, MÅ JEG FÅ DIG EN Drik?

636
00:49:28,432 --> 00:49:31,435
SIKKER.  VODKA MARTINI
LIGE OP MED EN OLIVE.

637
00:49:31,935 --> 00:49:34,438
LIGE SOM
DIN BEDSTEFAR.

638
00:49:34,438 --> 00:49:37,441
JEG KOMMER LIGE TILBAGE.

639
00:49:40,444 --> 00:49:45,449
[ Jack ] SØDT BØRN.
HVORDAN FORTÆLLER JEG HENDE, AT JEG UDLEJER
MIT BARNESØNS Krop?

640
00:49:54,458 --> 00:49:56,460
NU ER DET ET ANSIGT.

641
00:49:56,460 --> 00:50:01,965
[ Jack ]
JEG SER PRÆCIS LIGT UD
20 ÅR SIDEN-- GAMLE.

642
00:50:07,971 --> 00:50:10,474
DET ER GODT AT VÆRE HJEMME.

643
00:50:18,982 --> 00:50:20,984
[suk]

644
00:50:24,488 --> 00:50:26,490
TAK, SKAT.

645
00:50:28,492 --> 00:50:30,494
UNDSKYLD.
[Fniser]

646
00:50:30,494 --> 00:50:34,498
HVAD JEG HAR AT SIGE
ER SVÆRT.

647
00:50:34,498 --> 00:50:37,501
Åh, DAVID,
DU KAN TALE TIL MIG.

648
00:50:37,501 --> 00:50:41,004
MADELYN, JEG HAR GÅET NOGLE NOGLE
MEGET MÆRKELIGE ÆNDRINGER FOR SENESTE.

649
00:50:42,005 --> 00:50:44,508
DET SKER I DIN ALDER.

650
00:50:45,008 --> 00:50:49,012
- DET ER IKKE DET JEG MENER.
- JEG VED, HVORDAN DU FØLER.

651
00:50:49,012 --> 00:50:52,516
VED DU HVAD
DET FØLES SOM AT VÆRE INDE
EN ANDEN PERSONS LIG?

652
00:50:52,516 --> 00:50:57,020
- GØR DU?
- JEG BEGYNDER LIGE
  FOR AT FINDE UD AF.

653
00:50:57,020 --> 00:50:59,523
Åh.

654
00:51:02,025 --> 00:51:05,028
JEG VED HVAD DU ER
GÅR IGEN.

655
00:51:05,529 --> 00:51:08,031
JEG MENER, MAN ER FØRSTE
SEKSUELLE OPLEVELSER...

656
00:51:08,532 --> 00:51:10,534
KAN VÆRE AKVELT
OG SKUFFENDE,

657
00:51:10,534 --> 00:51:12,536
ENDNU SKRÆMMEDE.

658
00:51:12,536 --> 00:51:18,041
ÅH, DAVID, JEG ER SÅ GLAD
DU KOM TIL MIG.

659
00:51:26,550 --> 00:51:30,053
[ Jack ]
VENT ET MINUT.  Jeg HAR IKKE
FORTALTE HENDE ENDNU, DET ER MIG.

660
00:51:32,055 --> 00:51:34,057
HVAD GØR DU?

661
00:51:34,057 --> 00:51:38,061
[Spinde]

662
00:51:38,061 --> 00:51:42,065
NU SLAP DU BARE AF, DAVID.

663
00:51:42,566 --> 00:51:46,069
NEJ, NEJ,
DET ER OGSÅ DET JEG VIL.
HVAD MED BEDSTEFAR?

664
00:51:46,570 --> 00:51:49,072
ÅH, DAVID, DU VED IKKE
HVORDAN DET HAR VÆRET.

665
00:51:49,573 --> 00:51:54,077
Jeg mener, JACK ER SJOVT.
HAN HAR STIL OG CHARME
OG PENGE.

666
00:51:54,077 --> 00:51:57,581
JEG VIL BLI GODT FORSORGET
TAK TIL JACK,

667
00:51:57,581 --> 00:52:00,083
MEN HAN ER EN GAMLING.

668
00:52:00,083 --> 00:52:02,085
[ Jack ]
JEG DRÆBER HENDE.

669
00:52:02,085 --> 00:52:06,590
EN KVINDE I MIN ALDER HAR BRUG FOR PASSION
OG SPÆNDING.

670
00:52:06,590 --> 00:52:08,592
[David Gasps]

671
00:52:08,592 --> 00:52:11,595
[Puster]
OG FYSISK AFFEKTION.

672
00:52:11,595 --> 00:52:13,597
SIGER DU
DIG OG BEDSTEFAR ALDRIG--

673
00:52:14,097 --> 00:52:15,599
[Gler]

674
00:52:16,099 --> 00:52:19,102
DET ER ELLER
PERSONLIGT SPØRGSMÅL, DAVID.

675
00:52:19,102 --> 00:52:24,107
SELVFØLGELIG IKKE.  TRO MIG,
DET VAR STRENGT PLATONISK.

676
00:52:24,107 --> 00:52:26,109
[ Jack ]
PLATONISK ?

677
00:52:26,109 --> 00:52:28,111
DAVID, HVAD ER DER GÅR?

678
00:52:28,111 --> 00:52:32,115
JEG TROR, JEG HAR
ET ANGINA-ANgreb.

679
00:52:32,115 --> 00:52:34,618
HVAD?
ER DU AFGANG?

680
00:52:34,618 --> 00:52:38,121


681
00:52:38,121 --> 00:52:40,624
JEG VIL IKKE
AT SLÅ EN DAME, HORTON,

682
00:52:41,124 --> 00:52:43,126
MEN det ville jeg ikke have noget imod
SLÅR HENDE.

683
00:52:49,132 --> 00:52:52,636
[ Jack ]
PLATONISK.  PLATONISK.

684
00:52:53,136 --> 00:52:55,639
PLATONISK, MIN RØV.

685
00:52:57,140 --> 00:53:01,144
[fniser, sukkende]

686
00:53:05,148 --> 00:53:07,150
[suk]

687
00:53:07,150 --> 00:53:10,654
ÅH!
Åh, TAK.

688
00:53:10,654 --> 00:53:13,156
HAN ER BØJLIG.
TAK, MADAM.

689
00:53:13,156 --> 00:53:16,660
HVOR ER BAREN?
LIGE DER.

690
00:53:16,660 --> 00:53:18,662
LAVE MIN
En VODKA MARTINI...

691
00:53:18,662 --> 00:53:21,164
LIGE OP
W-MED EN OLIVE.

692
00:53:23,667 --> 00:53:27,671
VI MØDES I MORGEN
VED HOPPY HENDERSONS BEGRAVELSE.
HVORDAN ER Hr. HENDERSON ?

693
00:53:28,171 --> 00:53:31,174
DØD.
ÅH, JA, SELVFØLGELIG.

694
00:53:31,174 --> 00:53:35,178
[ Horton ]
HUN SER RIGTIG UNG.

695
00:53:38,181 --> 00:53:42,686
JEG HÅBER DU IKKE GIDER
MIT SIGER DET, SIR, MEN
KUNNE DETTE IKKE VÆRE FARLIGT?

696
00:53:43,186 --> 00:53:46,189
DU HAR RET.
HAR LIDT ILST TIL STÅENDE.

697
00:53:46,189 --> 00:53:48,692
JA, SIR.

698
00:53:48,692 --> 00:53:51,695
JEG RINGER DIG
HVIS HUN SLÅR UD.

699
00:54:06,209 --> 00:54:09,212
JACK... VENLIGST
KOM TILBAGE.

700
00:54:09,212 --> 00:54:11,214
HAR DU noget imod
HVIS JEG FÆRDER DENNE CIGAR?

701
00:54:11,715 --> 00:54:15,218
JA.  KOM TILBAGE.
Jeg kan ikke vente.

702
00:54:15,218 --> 00:54:20,223
DET ER ET BESKYTTET JOB,
MEN NOGEN SKAL GØRE DET.

703
00:54:31,735 --> 00:54:34,738
[ Jack ]
PLATONISK.

704
00:54:40,243 --> 00:54:43,747
JEG FORTÆLLER DIG,
DET FØLES GODT, CHARLIE.

705
00:54:43,747 --> 00:54:45,749
EN DEJLIG DOSEN DAG,

706
00:54:46,249 --> 00:54:48,251
LADER SOLEN
VARM DIT ANSIGT...

707
00:54:48,251 --> 00:54:51,254
OG SER
VERDEN GÅR forbi.

708
00:54:52,255 --> 00:54:54,257
HEJ, GUNER,

709
00:54:54,257 --> 00:54:56,259
LAD MIG RULLE ET PAR.

710
00:55:01,765 --> 00:55:05,268
OK, MINDER, SKRID TIL Side.
LAD MIG VISE DIG
HVORDAN DET GØRES.

711
00:55:05,769 --> 00:55:09,272
MÅSKE VILLE DU HELLERE VÆRE
HÆNGEGLID ELLER NOGET.

712
00:55:12,275 --> 00:55:14,277
MÅSKE JEG SKAL
FORTÆL DEM.

713
00:55:14,277 --> 00:55:19,783
SIKKER.  HVORFOR IKKE?
HVAD ER FLERE MENNESKER
PÅ INTENSIV ENHEDEN ?

714
00:55:20,784 --> 00:55:23,286
Okay, okay,
DET ER MIN TUR HER.
HER GÅR VI.

715
00:55:23,787 --> 00:55:25,288
[Klukker]

716
00:55:30,293 --> 00:55:31,795
[Skrig]

717
00:55:36,299 --> 00:55:39,302
[ Pokerchips klirrer ]

718
00:55:47,811 --> 00:55:52,816
OK, GENLEMEN.
NED OG BESKIDT.

719
00:55:56,820 --> 00:55:58,321
[Gler]

720
00:56:00,323 --> 00:56:03,326
POKER ?
DUH.

721
00:56:06,329 --> 00:56:08,832
HVAD ER DER MED KLOWNE-DRAKTTEN,
WATSON?

722
00:56:08,832 --> 00:56:10,834
[Frat bror]
FORSØMMER HAN IKKE
HANS SKOLEARBEJDE?

723
00:56:11,334 --> 00:56:14,838
[Gler]
[Russ]
Det er rigtigt, WATSON.

724
00:56:14,838 --> 00:56:17,841
TROR DU IKKE, DU BØR VÆRE
HOS SKRIVEMASKINEN ?

725
00:56:18,341 --> 00:56:22,846
Det gør I RIGTIG IKKE
VIL TALE OM
DET EMNE, GØR DU?

726
00:56:25,348 --> 00:56:27,851
HVIS DU IKKE VIL, JEG SKAL SPILLE,
BARE SIG SÅ.

727
00:56:27,851 --> 00:56:31,855
JEG FÅR BEDRE TING AT GØRE
END STÅ HER OG LYT
TIL DIN SMAD.

728
00:56:31,855 --> 00:56:34,858
FÅR DU KONTANTER?

729
00:56:40,363 --> 00:56:43,867
DU VED HVORDAN
AT SPILLE OKLAHOMA?
FEM KORTTRÆKNING MED EN RULLE ?

730
00:56:43,867 --> 00:56:45,869
[ Grinende ]

731
00:56:45,869 --> 00:56:49,372
JEG KUNNE BLUFFERE jer
TIL AT TÆNKE DET
JEG VAR ET RIGTIG MÆRKE,

732
00:56:49,372 --> 00:56:52,375
MEN JEG VED HVORDAN MAN SPILLER
OKLAHOMA...

733
00:56:52,876 --> 00:56:54,878
OG HANNE TILBAGE...

734
00:56:54,878 --> 00:56:56,880
OG NICKEL HAYRIDE...

735
00:56:57,380 --> 00:56:58,882
OG ALASKANISKE TRÆK...

736
00:56:59,382 --> 00:57:02,385
OG RIGTIG FLERE ANDRE
DET HAR I DRENGE MULIGVIS
ALDRIG HØRT OM.

737
00:57:02,385 --> 00:57:05,889
FAKTUM ER, MINDER,
HVIS JEG sætter mig ved det bord
MED jer alle sammen NU,

738
00:57:06,389 --> 00:57:07,891
JEG VIL RENGØRE DIG.

739
00:57:08,391 --> 00:57:10,393
[Gler]

740
00:57:10,894 --> 00:57:12,896
FORDI NÅR DEN KOMMER
TIL SPILEKORT,

741
00:57:12,896 --> 00:57:15,899
DU ER BARE EN flok
AF BØRN TIL MIG.

742
00:57:15,899 --> 00:57:17,901
SER DU, DET ER SLIK,

743
00:57:17,901 --> 00:57:21,905
OG DU ER BABYEN,
 OG jeg--

744
00:57:22,405 --> 00:57:24,908
JEG VIL TAGE DET FRA DIG.

745
00:57:29,913 --> 00:57:31,915
FÅ EN SÆDE.

746
00:57:47,931 --> 00:57:50,934
VÆK FRA MIG.

747
00:57:51,434 --> 00:57:52,936
OK.

748
00:57:57,941 --> 00:58:00,944
[David]
DET ER ET RIGTIG POKER FACE, J.P.

749
00:58:00,944 --> 00:58:04,948
DU SER OM, DU HAR NOGET
KRAVLER OP DIT BEN.

750
00:58:10,453 --> 00:58:12,455
[suk]

751
00:58:15,959 --> 00:58:18,962
[Frat bror]
NEJ, DET ER UDE AF MIN LIGA.

752
00:58:18,962 --> 00:58:20,964
JEG ER UDE.

753
00:58:48,157 --> 00:58:50,159
JEG ER MED.

754
00:58:50,159 --> 00:58:52,662
KUN DIG OG MIG, DWEEB.

755
00:58:52,662 --> 00:58:54,664
OG, øh,

756
00:58:54,664 --> 00:58:57,667
[suk]
JEG TROR JEG VIL VÆRE, øh,

757
00:58:57,667 --> 00:58:59,669
VÆRE OPFØJELSE.

758
00:59:08,177 --> 00:59:10,179
JEG ER MED.

759
00:59:12,682 --> 00:59:15,685
DET er omkring $500.
LAD OS SE DEN.

760
00:59:16,686 --> 00:59:19,689
JEG ER GOD TIL DET.
DET SKAL VÆRE
GODT NOG TIL DIG.

761
00:59:20,189 --> 00:59:23,192
MEDMINDRE DU IKKE ER FOR SIKKER
OM DIN HÅND.

762
00:59:24,694 --> 00:59:26,696
HVAD MED DINE FØDDER?

763
00:59:26,696 --> 00:59:28,197
HVAD?

764
00:59:30,700 --> 00:59:33,202
GLEM DENNE KORT.

765
00:59:33,202 --> 00:59:35,705
VI ALDRIG
SKAL SE PÅ DEM.

766
00:59:35,705 --> 00:59:38,207
LAD OS FORDOBLE INDSATSET.

767
00:59:38,207 --> 00:59:41,711
TUSIND DOLLAR
SIGER AT JEG SLAGDE DIG
VED BANNES FINALE.

768
00:59:42,211 --> 00:59:44,714
[ Tilskuere gisper,
  Mumler ]

769
00:59:50,720 --> 00:59:52,221
DU ER PÅ.

770
00:59:58,728 --> 01:00:00,730
JEG BLuffede.

771
01:00:02,231 --> 01:00:05,234
[Gler]

772
01:00:10,239 --> 01:00:12,241
DU BLUFFDE.

773
01:00:13,743 --> 01:00:15,745
[Tilskuer]
Åh!

774
01:00:15,745 --> 01:00:18,247
[Tilskuere griner]

775
01:00:23,252 --> 01:00:25,254
[Russ, David]
SPORET.

776
01:00:30,760 --> 01:00:33,763
SÅ NÅR INDSATS
KOM RUNDT TIL HARRY,

777
01:00:33,763 --> 01:00:37,767
HARRY HOLDTE OP
HANS SIDSTE DOLLAR OG HAN SIGGER,
"HEJ, GUNER, IKKE FLERE BUMP.

778
01:00:37,767 --> 01:00:39,769
BUKKEN STOPPER HER."

779
01:00:39,769 --> 01:00:42,772
HAN SAGDE DET FØRST
VED ET POKERSPIL?

780
01:00:42,772 --> 01:00:44,273
DET er rigtigt.

781
01:00:44,774 --> 01:00:48,277
JEG BLEV MINDEDE OM DEN HISTORIE
EFTER AT SPELE ET PAR HÆNDER
AF POKER MIG SELV FOR SENEST.

782
01:00:48,277 --> 01:00:52,281
MEN JEG TROEDE DET KOM UD
AF HANS SENATORIALKAMPAGNE
I MISSOURI.

783
01:00:52,281 --> 01:00:55,785
SE, DET KOMMER AF AT FÅ
ALLE DINE OPLYSNINGER
TØMME FOR BØGER.

784
01:00:55,785 --> 01:00:59,789
OK, HVAD MED
SLIPPER BOMBEN PÅ HIROSHIMA?

785
01:00:59,789 --> 01:01:01,791
DET SKAL HA VÆRET--

786
01:01:01,791 --> 01:01:04,293
DEN SVARESTE BESLUTNING
AF HANS KARRIERE.

787
01:01:04,293 --> 01:01:06,295
HAN GERNEDE OVER DET.

788
01:01:06,295 --> 01:01:09,799
SÅ NAGASAKI.
DET VAR LIDT LETTERE.
HAN HAVDE ALLEREDE GJORT DET EN gang.

789
01:01:10,299 --> 01:01:12,802
EFTER DET
HAN BEGYNDTE AT FÅ
LIDT BLEVET.

790
01:01:13,302 --> 01:01:15,304
HAN VILLE SLIPPE DEN
PÅ ET PAR ANDRE STEDER.

791
01:01:15,304 --> 01:01:19,308
SCHWEIZ, EN gang,
DA HAN HAVDE BLEVET
MED SIN UR.

792
01:01:19,308 --> 01:01:21,811
JEG MÅTTE TALE HAM
UD AF DET.

793
01:01:21,811 --> 01:01:23,813
[Klukker]
UH, DET MÅ DU MERE IKKE BRUGE.

794
01:01:23,813 --> 01:01:25,815
DET ER UMULIGT AT VERIFICERE,

795
01:01:25,815 --> 01:01:28,818
OG HVIS DET NOGENSINDE KOMMER UD, HVEM
VED HVORDAN SCHWEIZEREN VIL REAGERE.

796
01:01:30,319 --> 01:01:32,822
MERE KAFFE,
DAVID?
Åh, NEJ, TAK, RITA.

797
01:01:32,822 --> 01:01:35,825
Jeg UNDGÅR,
JEG GLEMT AT INTRODUCERE DIG.
RITA, DET ER ROBIN.

798
01:01:35,825 --> 01:01:38,327
- ROBIN, RITA.
- HEJ.

799
01:01:38,327 --> 01:01:40,329
DU SER BEKENDT UD.
HAR DU VÆRET HER FØR?

800
01:01:40,830 --> 01:01:43,833
[ Robin ] Jeg har været herinde
MED MIN MOR ET PAR GANGE.
DET TRODE JEG.

801
01:01:44,333 --> 01:01:47,837
DU LIGNER LIGE HENDE.
[ Jack ] SE PÅ DETTE.
KLØERNE ER UDE.

802
01:01:47,837 --> 01:01:50,840
NEMT, PIGER.
DER ER I MINDST
TO PORTIONER HER.

803
01:01:58,347 --> 01:02:01,350
HVAD SIGER DU
VI TAGER DET OP IGEN
FREDAG AFTEN?

804
01:02:01,851 --> 01:02:03,853
UH, jeg UNDGÅR.

805
01:02:04,353 --> 01:02:07,356
DU HAR MULIGVIS PLANER
AT GÅ UD MED DINE VENNER
ELLER RUSS ELLER NOGET.

806
01:02:07,857 --> 01:02:09,358
JEG TÆNKTE IKKE.

807
01:02:09,859 --> 01:02:11,861
[ Jack ]
LYT TIL MIG.
JEG LYDER SOM DAVID.

808
01:02:12,361 --> 01:02:14,363
NEJ, det har jeg ikke
NOGEN PLANER, MEN...

809
01:02:14,864 --> 01:02:17,366
DAVID, INGEN STUDIERER
PÅ FREDAGE.

810
01:02:18,868 --> 01:02:20,870
MÅSKE VI KUNNE, hm,

811
01:02:20,870 --> 01:02:24,874
GÅ TIL EN KLUB ELLER NOGET,
HAV DET SJOV.

812
01:02:24,874 --> 01:02:26,876
"VI"?

813
01:02:26,876 --> 01:02:28,878
DIG OG MIG.

814
01:02:29,378 --> 01:02:31,380
[ Jack ]
HVAD ER DER I GANG MED MIG?
JEG KAN IKKE TALE.

815
01:02:31,881 --> 01:02:33,883
KOM SÅ, LÆBER,
DU KAN DET.
FLYTTE.

816
01:02:34,383 --> 01:02:35,885
Jeg GILLE DET.

817
01:02:36,385 --> 01:02:38,888
STOR.
DET ER EN DATO.

818
01:02:38,888 --> 01:02:40,890
STOR.

819
01:02:40,890 --> 01:02:42,892
[ Jack ]
YOWZA!

820
01:02:51,901 --> 01:02:54,403
HVAD GØR DU
PÅ BEDSTEFARS KONTOR?

821
01:02:56,906 --> 01:02:58,908
JEG KØRER SKIBET NU.

822
01:02:58,908 --> 01:03:01,410
[ Jack ]
DET ER ET MYTERI.

823
01:03:04,413 --> 01:03:07,416
HER.
KØR DETTE TIL FORSENDELSE.

824
01:03:12,421 --> 01:03:15,424
HVORDAN KAN DU LEVERE
SÅ MANGE ENHEDER
INDEN MÅNEDENS UDSLUTNING?

825
01:03:17,426 --> 01:03:19,428
KOM HER.

826
01:03:21,430 --> 01:03:23,933
JEG HAR DESIGNET EN ENKEL MÅDE
SÅDAN RETULERER LINEN...

827
01:03:24,433 --> 01:03:25,935
DET VIL STIGES
VORES PRODUKTIVITET MED 28 %...

828
01:03:26,435 --> 01:03:28,938
UDEN EN VÆSENTLIGE
STIGNING I OMKOSTNINGER.

829
01:03:32,441 --> 01:03:34,443
DU OMGAGEDE STØBTEN
INJEKTIONSFUNKTION.

830
01:03:36,445 --> 01:03:40,449
JEG ER GLAD for, at du ENDELIG ER
AT INTERESSE FOR HVAD
GÅR OM HER.

831
01:03:41,951 --> 01:03:43,953
DET ER FANTASTISK.

832
01:03:44,954 --> 01:03:48,457
DAVID,
VENLIGST IKKE TÆND DET.

833
01:03:56,966 --> 01:03:59,969
HVORFOR Gjorde du det aldrig
VIS DETTE TIL BEDSTEFAR?

834
01:03:59,969 --> 01:04:02,471
JEG PRØVTE, GANG OG IGEN,

835
01:04:02,471 --> 01:04:04,473
OG HAN ALTID
IGNORERTE MIG.

836
01:04:04,473 --> 01:04:07,977
LÆNGE SIDEN
HAN STAKTE MIG I SALG
OG GLEMT MIG.

837
01:04:08,477 --> 01:04:10,479
JEG HØRER IKKE TIL I SALG.

838
01:04:10,980 --> 01:04:12,481
JEG HØRER TIL I R OG D.

839
01:04:12,982 --> 01:04:16,986
NU KAN JEG ENDELIG GØRE
HVAD JEG BURDE HAVE GØRET
HELE TIDEN.

840
01:04:16,986 --> 01:04:19,989
JEG ØNSKE DETTE KUNNE HAVE
SKEDE ANDET.

841
01:04:19,989 --> 01:04:22,491
Jeg vil gerne have, at han ser mig...

842
01:04:22,491 --> 01:04:24,493
SÅDAN.

843
01:04:26,495 --> 01:04:28,998
JEG ØNSKER HAN BARE
GIV MIG CHANCEN.

844
01:04:39,508 --> 01:04:43,012
FÅ DETTE TIL FORSENDELSE,
OG SÅ GÅ LIGE
TIL REGNSKABSAFDELING.

845
01:04:43,012 --> 01:04:46,015
DE FIK ET BJÆG
AF ARBEJDNING, DER ER STØBET
SIDEN DU VAR HER SIDST.

846
01:05:06,035 --> 01:05:08,037
HEJ, øh, skat,

847
01:05:08,037 --> 01:05:10,039
RING TIL EN KONTORDRENG.

848
01:05:10,539 --> 01:05:13,542
[Råber, griner]
OK, I GODT,
SLÅ jer ned, LYT OP.

849
01:05:13,542 --> 01:05:17,046
NU ER VI HER
FOR AT DISKUTERE ÅRLIGE
FEST OG RALLY...

850
01:05:17,546 --> 01:05:21,050
DET SKAL FOREDE PÅ AFTEN
AF FLERHOLLEGIALE MØD.

851
01:05:21,050 --> 01:05:25,054
- NOGEN HAR NOGEN TANKER?
- HVAD MED EN TOGA-FEST
  SOM DE plejede at have?

852
01:05:25,054 --> 01:05:28,557
MASSER AF ØL,
ROCK AND ROLL OG EV--
[Højt snorken]

853
01:05:29,058 --> 01:05:32,061
[Fløjter]
[Alle griner]

854
01:05:32,061 --> 01:05:35,064
- EN TOGA-FEST?
- [Gler fortsætter]

855
01:05:36,565 --> 01:05:38,567
HERRE,
TILBAGE I MIN DAG--

856
01:05:38,567 --> 01:05:42,571
DIN DAG?
HVORNÅR VAR DETTE,
BØRNESKOLE ?

857
01:05:42,571 --> 01:05:44,573
[Griner fortsætter]
[Mumler]
SJOVT.  MEGET SØD.

858
01:05:45,074 --> 01:05:47,076
TILBAGE PÅ MIN BEDSTEFAR'S DAG,

859
01:05:47,076 --> 01:05:49,578
JACK WATSON'S DAG--

860
01:05:49,578 --> 01:05:51,580
UD.  UD.

861
01:05:51,580 --> 01:05:56,085
NU VIDSTE DE
HVORDAN MAN HAR EN GOD TID.
LAD OS GØR DET SÅDAN.

862
01:05:56,585 --> 01:05:59,588
LAD OS SÆT PÅ RITZ,
GÅ HELT UD.

863
01:05:59,588 --> 01:06:02,091
ET BÅL.
BADEKAR GIN.

864
01:06:02,591 --> 01:06:04,593
MUSIK, DANS,
VÆRKET.
[Alle murrende aftale]

865
01:06:04,593 --> 01:06:08,597
LAD OS HANDLE VI KEND KRASHET
ER LIGE RUNDT HJØRNET, OG
BRØL, SOM DE GJORDE I 20'ERNE.

866
01:06:08,597 --> 01:06:11,767
JA!
JA!
[Jubel, klapsalver]

867
01:06:13,769 --> 01:06:16,772
DU MÅ UNDskylde mig.
JEG ER SEN TIL EN DATO.

868
01:06:16,772 --> 01:06:20,276
UNDSKYLD, DAME.
[Klikker på tungen]
[Griner fortsætter]

869
01:06:24,280 --> 01:06:26,782

[Mængden råber, tuder]

870
01:06:31,287 --> 01:06:33,289
DU KOMMER HER
OFTE?

871
01:06:33,289 --> 01:06:35,791
NÅ, JEG plejede.

872
01:06:35,791 --> 01:06:38,294
JEG TROR DET ER
ÆNDREDE LIDT.

873
01:06:38,294 --> 01:06:40,296
SKAL VÆRE
NY LEDELSE.

874
01:06:48,304 --> 01:06:49,805


875
01:06:50,306 --> 01:06:52,308
[Jubel, klapsalver]

876
01:06:54,810 --> 01:06:57,313
[ Jack ]
JESUS, jeg undrer mig
HVAD ÅRSAGER DET?

877
01:07:01,317 --> 01:07:03,319
UNDSKYLD MIG.

878
01:07:05,321 --> 01:07:15,331


879
01:07:15,331 --> 01:07:18,834

JA!  EN, TO!
EN, TO, TRE, FIRE!

880
01:07:18,834 --> 01:07:25,341


881
01:07:25,841 --> 01:07:28,344

DAVID!
KOM SÅ, SLÅ jer løs!

882
01:07:28,344 --> 01:07:32,348
SOM DISSE MENNESKER?
DE SER UD TIL, DE GÅR LØS
FRA EN INSTITUTION.

883
01:07:32,848 --> 01:07:35,351

[Skrig]

884
01:07:35,851 --> 01:07:46,862


885
01:07:47,863 --> 01:07:49,365


886
01:07:50,366 --> 01:07:52,868


887
01:07:52,868 --> 01:07:54,370


888
01:07:55,371 --> 01:07:56,872


889
01:07:57,873 --> 01:08:00,876

FRA HVER BY TIL BY

890
01:08:00,876 --> 01:08:03,379

OG JEG KOMMER ALDRIG NED

891
01:08:03,379 --> 01:08:05,881

NU ER DET DET

892
01:08:05,881 --> 01:08:07,883

JEG GÅR APE-SHIT

893
01:08:07,883 --> 01:08:09,385


894
01:08:10,386 --> 01:08:12,888


895
01:08:13,389 --> 01:08:14,890


896
01:08:15,391 --> 01:08:17,393


897
01:08:18,394 --> 01:08:19,395

GENNEM TRÆERNE

898
01:08:19,395 --> 01:08:20,896

OG BIERNE

899
01:08:20,896 --> 01:08:23,399

JEG ER IKKE SÅ SVÆRT AT VENLIGST

900
01:08:23,399 --> 01:08:26,402

MED FUGLENE OG BIERNE

901
01:08:26,402 --> 01:08:27,903

DU FÅR IKKE INGEN SYGDOM

902
01:08:27,903 --> 01:08:29,905


903
01:08:29,905 --> 01:08:31,907

INGEN SYGDOM

904
01:08:32,408 --> 01:08:33,909
HVAD SKER DER?

905
01:08:34,410 --> 01:08:38,414

HVAD GØR DU HER?
FØLGTE DU OS?

906
01:08:38,414 --> 01:08:41,417
FØLGE DIG?  NEJ, jeg--
JEG KOM HER TIL EN DRIK,

907
01:08:41,917 --> 01:08:44,420
OG JEG SÅ DIG
DANSER MED--

908
01:08:44,420 --> 01:08:46,922
[Håner]
MED <i>HAM.</i>

909
01:08:46,922 --> 01:08:50,426
ER DET DET DET HANDLER OM?
KOM SÅ, RUSS.
JEG VIL DANSE MED DIG.

910
01:08:51,427 --> 01:08:53,429
Gå en tur, PISSANT.

911
01:08:53,429 --> 01:08:55,931
DU ER PAD
TIL ET BLESKIFTS.
KÆR DET UD!

912
01:08:56,432 --> 01:08:59,935
JEG TAGER DIG
FOR HELVEDE UD HER,
OG VI SKAL TALE.

913
01:09:00,436 --> 01:09:01,937
SLIP MIG!

914
01:09:02,438 --> 01:09:05,441
JEG VIL HA DIG PÅ MIN SIDE,
IKKE PÅ MIN RYG.

915
01:09:05,441 --> 01:09:08,444


916
01:09:08,444 --> 01:09:09,445

BABY, NU

917
01:09:10,946 --> 01:09:12,948


918
01:09:12,948 --> 01:09:16,452
[Mængde råber, mumler]
[ Jack ] DAVID HAR
GÅET OM DET HELE FORKERT.

919
01:09:16,452 --> 01:09:18,954
JEG VED HVORDAN MAN
HÅNDTER DETTE RYK.

920
01:09:18,954 --> 01:09:20,956
OK, RUSS.

921
01:09:24,460 --> 01:09:25,961
I,
STOP DET.

922
01:09:27,463 --> 01:09:29,465
STOP DET!

923
01:09:29,465 --> 01:09:31,967
[Mængden råber,
tuder ]

924
01:09:35,471 --> 01:09:38,474
Jeg troede, du sagde
DU VILLE IKKE DANSE.

925
01:09:38,474 --> 01:09:40,476
[Tilskuere griner]

926
01:09:40,476 --> 01:09:43,479
- [Råber,
    Råben fortsætter ]
- DAVID!

927
01:09:43,479 --> 01:09:46,482
[Mand]
JA!  SLAG HAM!
SLAG HAM!

928
01:09:47,983 --> 01:09:50,486
ÅH!

929
01:09:50,486 --> 01:09:52,488
[Mand]
SMÆK HAM!  SMÆK HAM!

930
01:09:52,988 --> 01:09:55,491
[Pige]
STÅ OP!  STÅ OP!
STÅ OP!

931
01:09:55,991 --> 01:09:57,493
[ tuder, råber
  Fortsæt]

932
01:09:57,993 --> 01:09:59,995
Åh, DAVID,
Jeg ER SÅ UNDSKED.

933
01:10:00,496 --> 01:10:01,997
DET ER OK.

934
01:10:03,499 --> 01:10:05,501
FIK DU
LICENSNUMMERET?

935
01:10:05,501 --> 01:10:08,504
[Fniser]
LYT, LAD OS FÅ
UD HERFRA, okay?

936
01:10:08,504 --> 01:10:10,506
OK, fint.

937
01:10:10,506 --> 01:10:14,510
[Mand]
WHO!  WHO!  WHO!
[Tuden fortsætter]

938
01:10:15,010 --> 01:10:16,512
AH--
UNDGÅR.

939
01:10:17,012 --> 01:10:19,515
[Smertet latter]

940
01:10:22,518 --> 01:10:24,019
[Alle råber]

941
01:10:24,520 --> 01:10:26,021
[Skrig]
TERRY!

942
01:10:29,525 --> 01:10:33,529
[griner, råber]

943
01:10:39,034 --> 01:10:41,537
JEG VIL HA DIG
FOR AT SE DETTE.

944
01:10:41,537 --> 01:10:44,039
JEG TROR
DET ER SMUK.

945
01:10:44,039 --> 01:10:46,041
HVORFOR GJORDE DU DET?

946
01:10:46,041 --> 01:10:49,044
DET SKAL HA VÆRET
SÅ MEGET ARBEJDE TIL DIG.

947
01:10:50,546 --> 01:10:52,548
Øhm, tja...

948
01:10:54,550 --> 01:10:57,553
NÅR NOGEN BYGER
NOGET SOM DETTE,

949
01:10:57,553 --> 01:11:01,557
DE er ligeglade
SÅDAN SER DET UD FOR FOLKET
DER BOR HER HER...

950
01:11:01,557 --> 01:11:04,560
ELLER BØRNENE
HVEM SPILLER I DENNE LOT.

951
01:11:04,560 --> 01:11:08,564
DE MENNESKER SKAL LEVE
MED DENNE STORE, grimme væg...

952
01:11:09,064 --> 01:11:10,566
I DERES ANSIGTER...

953
01:11:11,066 --> 01:11:13,068
HVER DAG.

954
01:11:13,569 --> 01:11:15,070
JEG SÅ DENNE VÆG,

955
01:11:15,571 --> 01:11:19,074
OG JEG TRODE DET KUNNE
BRUG ET SLAG MALING.

956
01:11:19,074 --> 01:11:22,077
[ Jack ] LYDER SOM
EN GOD GRUND FOR MIG, DAVID.

957
01:11:22,077 --> 01:11:25,080
DAVID, DER ER
SÅ MEGET OM DIG
DET OVERRASKER MIG.

958
01:11:25,080 --> 01:11:29,084
[ Jack ]
JEG FÅR EN TIL DER ER EN LULU.

959
01:11:29,084 --> 01:11:32,087

[ Horn tuder ]

960
01:11:32,087 --> 01:11:36,091
[Råber, griner]

961
01:11:45,100 --> 01:11:48,103


962
01:11:58,113 --> 01:12:01,617
[råber,
Griner Fortsæt ]

963
01:12:01,617 --> 01:12:03,619
[Ingen dialog]

964
01:12:22,137 --> 01:12:24,139
JEG TALER MED DIG
PÅ MANDAG.

965
01:12:25,641 --> 01:12:27,643
[griner]

966
01:12:27,643 --> 01:12:30,646
W-HVAD ER DETTE?

967
01:12:30,646 --> 01:12:32,648
DU DEL AF
OGSÅ DETTE CIRKUS?

968
01:12:32,648 --> 01:12:36,151
RUSS, LAD MIG BARE.
JEG PRØVER AT HAVE SJOV.

969
01:12:37,653 --> 01:12:39,655
HVAD SIGER DU?

970
01:12:39,655 --> 01:12:42,157
AT VI ALDRIG
HADE det sjovt SAMMEN?

971
01:12:43,659 --> 01:12:45,661
MÅSKE VIDSTE JEG IKKE
DIN IDÉ OM SJOV...

972
01:12:46,161 --> 01:12:48,664
VAR PÅ KLÆDNING
SOM EN KARNEVAL-FREAK.

973
01:12:52,668 --> 01:12:55,170
[David]
HEJ RUSS!

974
01:12:56,171 --> 01:12:59,174
HERRE, MANDAG
ER NÆSTEN OVER OS.

975
01:12:59,174 --> 01:13:03,178
DINE PAPIRER KOMMER FORDEL.
JEG HAR DEM LIGE HER.

976
01:13:03,679 --> 01:13:05,681

OM DU VED,
Jeg kan stadig ikke forestille mig...

977
01:13:06,181 --> 01:13:08,183
HVORDAN DISSE ENDTE OP
I MIT VÆRELSE.

978
01:13:08,183 --> 01:13:10,185
[Mængde mumler]
[Pige]
HVAD?

979
01:13:10,185 --> 01:13:14,690
J.P., DENNE ER
MEGET IMPONERENDE.

980
01:13:14,690 --> 01:13:16,692
JEG VILLE GIVE DETTE ET B-PLUS.

981
01:13:18,193 --> 01:13:21,196
WHOA!
WHOA!
[Mængden gisper]

982
01:13:24,199 --> 01:13:28,704
MIKEY, GODT arbejde
PÅ DETTE FYSIKPAPIRT.

983
01:13:28,704 --> 01:13:31,206
JEG VILLE GIVE DENNE ET "A."

984
01:13:31,206 --> 01:13:35,711
[ Folkemængden fortsætter
  Mumlen, gispende ]
Åh, NEJ.

985
01:13:39,715 --> 01:13:41,717
OG RUSS--

986
01:13:42,718 --> 01:13:44,720
Åh, RUSS.

987
01:13:44,720 --> 01:13:47,222
DET ER Ganske
ET ARBEJDE, RUSS.

988
01:13:47,222 --> 01:13:50,225
DET MÅ HAVE TAGET DIG
HELE SEMESTER.

989
01:13:50,225 --> 01:13:53,228
HVORFOR, SIKKER DET NÆSTEN DIG
ET "A" I POLITISK VIDENSKAB.

990
01:13:55,230 --> 01:13:57,232
[Pige] WHOA!
[Mumler,
  Gispende Fortsæt ]

991
01:14:02,738 --> 01:14:04,740
DET ER DET, HERRE.

992
01:14:04,740 --> 01:14:06,742
DENNE Blæksprutte er løbet tør for blæk.

993
01:14:06,742 --> 01:14:10,245
[Mængden råber,
  tuder ]

994
01:14:10,245 --> 01:14:11,747
DAVID, PAS PÅ!

995
01:14:12,247 --> 01:14:13,749
[ Grynter ]

996
01:14:14,249 --> 01:14:15,751
FÅ HAM!  FÅ HAM!
DRÆB HAM!

997
01:14:22,758 --> 01:14:25,761
DET VIRKER KUN EN gang,
RUSS.

998
01:14:26,261 --> 01:14:29,264
[Puster]

999
01:14:30,766 --> 01:14:32,768
VI HAR
EN FEST HER!

1000
01:14:33,268 --> 01:14:36,271
I røvhuller VIL KÆMPES,
HVORFOR GÅR DU IKKE BEAT
HINANDEN OVER HOVEDET.

1001
01:14:36,772 --> 01:14:39,775
JEG ER DIN FORFANGEN PRESIDENT,
FATHEAD !

1002
01:14:41,777 --> 01:14:45,280
[suk]
GODT, PRESIDENT FATHEAD,

1003
01:14:45,280 --> 01:14:47,282
HVIS DU HAVDE GJORT
DIT EGET SKOLEARBEJDE,

1004
01:14:47,282 --> 01:14:49,284
MÅSKE VILLE DU VÆRE BEKENDT
MED UDTRYKKET "RETTELSE."

1005
01:14:49,785 --> 01:14:52,287
[Mængden griner]

1006
01:14:55,624 --> 01:14:58,126
TROR DU
ER HAN HOT STING?
[Crowd stilles]

1007
01:14:58,126 --> 01:15:01,630
DU SER HAM
I MØDET I MORGEN!

1008
01:15:01,630 --> 01:15:06,134
DU FÅR SE HVOR VARM HAN SER UT
NÅR HAN KÆVER I MIT STØV!

1009
01:15:06,134 --> 01:15:08,136
[Strøet latter]

1010
01:15:08,136 --> 01:15:11,139
KOM SÅ.
KOM SÅ,
FÅ HAM UD HER.

1011
01:15:28,156 --> 01:15:31,660
HERRE,
LIDT MUSIK, VENLIGST.

1012
01:15:32,661 --> 01:15:34,663
NOGET SNART.

1013
01:15:34,663 --> 01:15:38,166


1014
01:16:33,722 --> 01:16:35,724
[Pige]
VEJ AT GÅ, WATSON!

1015
01:16:47,235 --> 01:16:49,237
[ Jack ]
Åh, dreng, DAVID,

1016
01:16:49,237 --> 01:16:52,741
JEG ØNSKE DET KUNNE VÆRE DIG
HERoppe, det gør jeg virkelig.

1017
01:16:53,241 --> 01:16:55,744
DAVID!  DAVID!

1018
01:16:55,744 --> 01:16:58,747
DAVID!

1019
01:17:03,251 --> 01:17:06,254
DAVID, det er jeg
DIN BEDSTEFAR.

1020
01:17:06,254 --> 01:17:09,257
HVAD?
DE ER
TRÆKKES I STIKKEN!

1021
01:17:09,257 --> 01:17:11,259
KOM SÅ!

1022
01:17:12,761 --> 01:17:15,764
JACK,
DIN MOR RINGEDE MIG.

1023
01:17:15,764 --> 01:17:17,766
Åh, DU VED HVAD JEG MENER.

1024
01:17:19,267 --> 01:17:22,771
DE VED IKKE HVAD
Det gør de, CHARLIE.

1025
01:17:22,771 --> 01:17:24,773
DE DRÆBER
DERES EGEN SØN.

1026
01:17:24,773 --> 01:17:27,776
OG DET ER IKKE
DEN ENESTE OVERRASKELSE, DE HAR
BLEV AT VENTE PÅ DEM.

1027
01:17:27,776 --> 01:17:29,778
JEG OMSKRIVER MIN TILLA.

1028
01:17:29,778 --> 01:17:32,280
JEG GAV MADELYN
HALVDELEN AF WATSON KLIPPER.

1029
01:17:32,280 --> 01:17:35,283
HVIS JEG GÅR, DEN TÆVE
VIL KØRE STEDET.
"DEN TÆVE"?

1030
01:17:35,283 --> 01:17:38,787
SIDEN HVORNÅR?
SIDEN HUN FORSØGTE AT FORFØRE
MIT BARNESØN, A.K.A. MIG.

1031
01:17:39,287 --> 01:17:40,789
CHRIST, CHARLIE,
HVIS DET SKÆR,

1032
01:17:41,289 --> 01:17:43,792
JEG HAR SKRUET ARNOLD,
JEG HAR SKRUET DAVID,
JEG HAR SKRUET MIG SELV.

1033
01:17:44,292 --> 01:17:46,795
DET ER MEGET SKRUE
FOR EN FYR PÅ DIN ALDER.

1034
01:17:52,300 --> 01:17:53,802
DET VAR IKKE FAR.

1035
01:17:55,303 --> 01:17:56,805
DET VAR BARE HANS KROP.

1036
01:17:57,305 --> 01:17:58,807
JEG VED.

1037
01:18:00,809 --> 01:18:02,811
DET VAR
DEN ENESTE BESLUTNING.

1038
01:18:02,811 --> 01:18:05,814
ÅH, SELVFØLGELIG VAR DET.
HAN HADDE LIDT NOG.

1039
01:18:06,314 --> 01:18:10,318
GUD VED,
HANS SJÆL FORTJENER FRED.

1040
01:18:29,838 --> 01:18:32,340
PLUDSELIG
HUN ER MOR TERESA.
[ Bilmotor starter ]

1041
01:18:32,340 --> 01:18:34,843
MMM.
PÅ HJUL.

1042
01:18:34,843 --> 01:18:37,345
[ Dæk Screech ]

1043
01:18:37,345 --> 01:18:39,347
HEJ!

1044
01:18:39,347 --> 01:18:42,350
- [ Dæk skrigende ]
 - HVAD ER DU, VAND?

1045
01:19:07,876 --> 01:19:09,878
JACK!

1046
01:19:10,879 --> 01:19:12,881
HAR DU EN TELEFON?
JA, HER.

1047
01:19:14,382 --> 01:19:16,885
[ Kvinde på P.A. ]
DR. FALLON,

1048
01:19:16,885 --> 01:19:19,387
VENLIGST ANMELD TIL OPERATIONEN.

1049
01:19:24,392 --> 01:19:26,895
[Grynter, pustende]

1050
01:19:29,898 --> 01:19:33,401
[Fortsæt med at puste]
HVOR ER DEN Gamle
HVEM VAR I DETTE VÆRELSE?

1051
01:19:33,401 --> 01:19:36,404
MR. WATSON?
VI TAGEDE HAM AF
LIVSTØTTE.

1052
01:19:36,404 --> 01:19:39,407
HVOR ER HAN?
HAN VILLE VÆRE
PÅ FIRE ELLER FEM.

1053
01:19:40,408 --> 01:19:42,410
[Begge gispe]

1054
01:19:52,921 --> 01:19:54,422
VENT!

1055
01:20:00,428 --> 01:20:02,430
LÆG DET TILBAGE!

1056
01:20:02,430 --> 01:20:04,933
ÅH!

1057
01:20:04,933 --> 01:20:07,936
SÅDAN KAN HUN LIKE DET.
[stønner]

1058
01:20:07,936 --> 01:20:09,938
[ Maskinbipper ]
HEMOSTAT.

1059
01:20:09,938 --> 01:20:11,940
ÅHH!
[Pan klaprende]

1060
01:20:11,940 --> 01:20:14,442
[Hvisker]
UNDSKYLD.
HVAD FANEN VAR DET?

1061
01:20:15,443 --> 01:20:17,445
[ Kvinde på P.A. ]
E.K.G. TEKNIKER,

1062
01:20:17,445 --> 01:20:19,447
GÅ TIL C.C.U.

1063
01:20:19,447 --> 01:20:21,950
E.K.G. TEKNIKER,
GÅ TIL C.C.U.

1064
01:20:30,959 --> 01:20:32,460
HAN ER LEVENDE.

1065
01:20:33,962 --> 01:20:35,964
HVOR ER DU
TAGER HAM?

1066
01:20:35,964 --> 01:20:38,466
541, SÅ LÆNGE
SOM HAN HÆNGER VED.

1067
01:20:38,466 --> 01:20:41,970
HAN SKAL VÆRE
TILKOBLET BACK UP.
JEG skubber dem bare rundt, okay?

1068
01:20:42,470 --> 01:20:45,473
- [ Grynter ]
- [ Sygeplejerske gisper ]

1069
01:20:45,473 --> 01:20:47,475
- HEJ!
- [ Sygeplejerske gisper ]

1070
01:20:47,475 --> 01:20:51,479
HEJ?  HEJ?
 HEJ SIKKERHED?

1071
01:20:51,479 --> 01:20:54,983
HEJ!  HEY, HEY, HEY!
 HEY, HEY, HEY, HEY, HEY!

1072
01:20:54,983 --> 01:20:57,986
[ Sygeplejersker, Tilskuere
  Skriger, sludrer ]

1073
01:20:57,986 --> 01:20:59,988
[Læge]
ÅH, MIN GUD!

1074
01:20:59,988 --> 01:21:02,991
DAVID.
 DAVID, KAN DU HØRE MIG?

1075
01:21:02,991 --> 01:21:05,493
DET ER MIG, DAVID.
 DET ER JACK, DIN BEDSTEFAR.

1076
01:21:08,496 --> 01:21:10,498
DAVID!

1077
01:21:10,498 --> 01:21:13,501
541 ?  [suk]
HAV EN DEJLIG DAG.

1078
01:21:14,502 --> 01:21:18,506
VENLIGST, DAVID!
DU ER UN, DAVID!
DU ER STÆRK!

1079
01:21:18,506 --> 01:21:20,508
DAVID, VÅGN OP!

1080
01:21:27,015 --> 01:21:28,516
[gisp]

1081
01:21:34,022 --> 01:21:36,024
[Mumler]
541.

1082
01:21:36,524 --> 01:21:38,026
541.

1083
01:22:34,082 --> 01:22:35,583
JACK.

1084
01:22:43,091 --> 01:22:45,093
JACK, HVAD SKEDE der?

1085
01:22:46,594 --> 01:22:48,596
JACK,
ER DU OK?

1086
01:22:48,596 --> 01:22:51,099
[ Jack ]
Jeg har det bare fint, CHARLIE.

1087
01:22:54,602 --> 01:22:56,604
JACK!

1088
01:22:56,604 --> 01:22:59,107
CHARLIE, HJÆLP MIG OP.

1089
01:23:03,611 --> 01:23:05,613
CHARLIE.
[Klukker]
Åh, JACK.

1090
01:23:05,613 --> 01:23:07,615
GOD.

1091
01:23:07,615 --> 01:23:10,118
[stønner]
GIV MIG EN CIGAR.

1092
01:23:12,620 --> 01:23:14,622
VENSTRE INDE
BRØSTLOMME.

1093
01:23:19,627 --> 01:23:21,129
TAK.

1094
01:23:26,134 --> 01:23:28,136
Jeg kommer til at savne dig, far.

1095
01:23:29,804 --> 01:23:33,308
DETTE STED KAN KØRE
OK UDEN DIG,
MEN HVEM GIDER DET?

1096
01:23:34,809 --> 01:23:37,312
UDEN DIG,
DET ER BARE EN FABRIK.

1097
01:23:40,315 --> 01:23:43,818
JEG KOMMER SELV TIL SIKKELSE AF LUFTEN
AF DINE FORFALDENDE CIGARER.

1098
01:23:44,319 --> 01:23:46,821
[ Jack på intercom ]
SÅ HAR JEG NOGLE
GODE NYHEDER TIL DIG.

1099
01:23:48,823 --> 01:23:50,325
MIN GUD.

1100
01:23:51,826 --> 01:23:55,330
FAR.
VI HAR NOGET SNAKKET
AT GØRE, ARNIE.

1101
01:23:58,833 --> 01:24:01,336
VI KAN KOMMUNIKERE
GENNEM DETTE?

1102
01:24:13,848 --> 01:24:17,352
- DE TREK I STIKKEN!
- JEG HAR FÅET GODE BATTERIER.

1103
01:24:17,352 --> 01:24:19,354
HVAD GØR DU
PÅ MIT KONTOR?

1104
01:24:19,354 --> 01:24:21,856
MEN SÅ IGEN,
HVAD GØR DU
I SALG?

1105
01:24:22,357 --> 01:24:24,359
DU HØRER IKKE DER.

1106
01:24:24,359 --> 01:24:28,863
SE, ARNIE, jeg ved det
JEG HAR VÆRET HÅRD ved DIG.

1107
01:24:28,863 --> 01:24:32,367
JEG HAR IKKE LYTTET
TIL ENHVER AF DINE IDÉER,
OG DU HAVDE NOGLE GODE.

1108
01:24:32,867 --> 01:24:36,371
JEG FÅR BARE
LIDT FOR FULD
AF MIG SELV sommetider.

1109
01:24:36,371 --> 01:24:38,873
UNDGÅR.

1110
01:24:38,873 --> 01:24:42,377
LAD OS ARBEJDE SAMMEN
FRA NU AF.  OK ?

1111
01:24:53,388 --> 01:24:55,390
GØR MIG EN GUDS, ARNIE.

1112
01:24:55,390 --> 01:24:58,893
GØR IKKE
DET SAMME TIL DAVID
DET JEG GJORDE MOD DIG.

1113
01:24:58,893 --> 01:25:00,895
Det er jeg IKKE.

1114
01:25:00,895 --> 01:25:04,899
SPØRGTE DU NOGENSINDE DIG SELV
OM DAVID VIL
AT VÆRE REVISOR?

1115
01:25:04,899 --> 01:25:06,901
HAR DU NOGENSINDE SPØRGTE DAVID?

1116
01:25:06,901 --> 01:25:09,904
FOR ALT VI VED,
HAN VIL MÅSKE VÆRE--
Åh, for helvede, jeg ved det ikke.

1117
01:25:09,904 --> 01:25:11,906
EN KUNSTNER.

1118
01:25:11,906 --> 01:25:14,409
[Hoste]

1119
01:25:14,409 --> 01:25:17,412
FOR ET MINUT SIDEN
DU SNAGEDE VÆK
FOR DISSE.

1120
01:25:17,412 --> 01:25:21,416
NÅ, JEG HAR LIDT
VIRKSOMHED
AT TAGE PÅ.

1121
01:25:25,920 --> 01:25:27,922
DEJLIG DRENG.

1122
01:25:27,922 --> 01:25:30,425


1123
01:25:38,433 --> 01:25:40,435
[Dørklokke ringer]

1124
01:25:40,435 --> 01:25:42,437
[Sangsang]
HORTON!

1125
01:25:43,438 --> 01:25:45,440
[Råber]
HORTON!

1126
01:25:50,945 --> 01:25:53,448
ÅH, SIR!
SHH.

1127
01:25:57,952 --> 01:26:00,455
[Døren lukker]

1128
01:26:00,455 --> 01:26:03,458
FORTÆL TIL RICK
JEG VÆR LIGE DER.

1129
01:26:08,963 --> 01:26:11,466
DET MÅ DU BEDRE SÆTTE
TILBAGE PÅ IS.

1130
01:26:13,968 --> 01:26:17,472
JEG VED.  DU HAR PÅ
SORT UNDERTØJ.

1131
01:26:17,472 --> 01:26:19,474
[gispende]

1132
01:26:19,474 --> 01:26:21,976
JACK!  Åh, gudskelov!

1133
01:26:22,477 --> 01:26:23,978
DET ER ET MIRAKEL!

1134
01:26:24,479 --> 01:26:26,981
SEND IKKE CHECKEN
TIL ORAL ROBERTS
LIGE ENDNU.

1135
01:26:27,482 --> 01:26:29,984
Jeg troede, DU VAR ​​VÆK.

1136
01:26:29,984 --> 01:26:31,986
AH!
[Klink]

1137
01:26:31,986 --> 01:26:34,989
SE ?  VI SKAL DRIKKE
TIL DIN GENOPRETTELSE.

1138
01:26:34,989 --> 01:26:36,991
JEG HAR EN BEDRE IDÉ.

1139
01:26:36,991 --> 01:26:39,994
TAG DET LILLE PÅ
DIT KATTE-OUTFIT.  OK ?

1140
01:26:40,495 --> 01:26:43,998
KATTE OUTFIT.
OKAY.

1141
01:26:45,500 --> 01:26:49,003
JEG VIL SÆTTE DIG
UD PÅ GADEN.
HVAD?

1142
01:26:49,003 --> 01:26:51,506
DU KAN SPILLE
I EN ANDRES
KASSE.

1143
01:26:51,506 --> 01:26:55,009
- HORTON.
- ÅH, DU VILLE IKKE!

1144
01:26:55,009 --> 01:26:58,513
NÅ!
JEG FORSTÅR ​​IKKE DETTE.

1145
01:26:58,513 --> 01:27:00,515
DU HAR VÆRET
EN DEJLIG kammerat,

1146
01:27:00,515 --> 01:27:03,518
MEN EN PERSON PÅ MIN ALDER
BRUG FOR SPÆNDING,
[gisp]

1147
01:27:03,518 --> 01:27:06,020
PASSION,
FYSISK AFFEKTION.

1148
01:27:06,020 --> 01:27:08,022
- [gisp]
- KOM DET MED HENDE?

1149
01:27:08,022 --> 01:27:10,024
DET Gjorde det, Hr.
GIV DET TIL HENDE.

1150
01:27:10,024 --> 01:27:12,026
DU VIL FORTRYDE DETTE--
NEJ!

1151
01:27:12,527 --> 01:27:14,028
FARVEL, KID.
[Skrig]
DU BLIVER--

1152
01:27:14,529 --> 01:27:16,030
DU BUZZARD!

1153
01:27:16,030 --> 01:27:18,032
RING TIL PHIL BREMMER.

1154
01:27:18,032 --> 01:27:21,536
FÅ HAM TIL AT TA EVELYN
UD AF MIN VILJE.
Åh, DET ER MADELYN, SIR.

1155
01:27:21,536 --> 01:27:23,538
OK, MADELYN.

1156
01:27:23,538 --> 01:27:25,540
MINDE MIG
FOR AT GI DIG EN FORHØJELSE.

1157
01:27:25,540 --> 01:27:28,543


1158
01:27:31,045 --> 01:27:35,049
[ Meddeler På P.A. ]
PÅ SPYSKASTET,
VI HAR BILL COULE OF T.B.I.

1159
01:27:35,049 --> 01:27:37,552


1160
01:27:39,554 --> 01:27:41,556
[ Grynter ]

1161
01:27:43,558 --> 01:27:46,060
[Drenge sludrer]

1162
01:27:51,566 --> 01:27:53,568
SPAR RØV, WATSON.

1163
01:27:53,568 --> 01:27:55,570
OK.
GØR DET, MAN.

1164
01:27:55,570 --> 01:27:57,572
[Fløjteblæsning]

1165
01:27:57,572 --> 01:28:01,075
OK, KOM SÅ!
FÅ DEN HÆKKE I GEAR!
FÅ DISSE BAGSIDER UDENFOR!

1166
01:28:01,576 --> 01:28:03,578
DU VED
HVAD JEG TALER OM!

1167
01:28:03,578 --> 01:28:06,080
WATSON.

1168
01:28:06,080 --> 01:28:08,082
DU ER KOMMET
LANGT, KNÆR.

1169
01:28:08,082 --> 01:28:10,585
FOR TO UGER SIDEN,
DU KUNNE IKKE ENDNU
BLIV PÅ BØDNE.

1170
01:28:11,085 --> 01:28:13,087
GÅ DERUD
OG FÅ DEM.

1171
01:28:21,596 --> 01:28:23,097
HEJ, KID.

1172
01:28:24,599 --> 01:28:26,601
HEJ BEDSTEFAR.

1173
01:28:35,109 --> 01:28:36,611
JEG ER LIDT FORVIRRET.

1174
01:28:37,111 --> 01:28:39,113
NÅ, 18
ER EN FORVIRKENDE ALDER.

1175
01:28:40,615 --> 01:28:42,617
JEG BLEV IKKE KVALIFICERET
TIL DETTE MØD.

1176
01:28:42,617 --> 01:28:44,619
BORG IKKE OM DET.

1177
01:28:46,621 --> 01:28:49,123
GJORDE DU DET?
HVAD?

1178
01:28:49,123 --> 01:28:52,627
TRÆKKE NOGLE STRENGE?
NEJ, DET VILLE JEG IKKE GØRE.

1179
01:28:52,627 --> 01:28:55,630
JEG VED, TRACK IKKE GØR
BETYDER SÅ MEGET FOR DIG,

1180
01:28:55,630 --> 01:28:57,632
MEN DETTE LØB BETYDER MEGET,

1181
01:28:57,632 --> 01:29:00,134
OM KUN FOR AT BEVISE FOR DIG SELV
AT DU KAN SLÅ RUSS DEACON.

1182
01:29:00,635 --> 01:29:03,137
DU ER STÆRKERE
END DU TROR, DAVID.

1183
01:29:03,137 --> 01:29:06,641
SPØRG MIG IKKE HVORDAN JEG VED.
JEG GØR BARE.

1184
01:29:06,641 --> 01:29:09,644
JEG FORTÆLLER DIG,
DU KAN DET...

1185
01:29:09,644 --> 01:29:13,147
HVIS DU TROR PÅ DIG SELV HALVT
SÅ MEGET SOM JEG TROR PÅ DIG.

1186
01:29:14,148 --> 01:29:17,151
JEG KUNNE IKKE HOLDE ET LYS
TIL DIG, BEDSTEFAR.

1187
01:29:17,151 --> 01:29:21,155
NÅR DU ER DERUD,
LYT TIL MÆNGDEN.
DE TROR OGSÅ PÅ DIG.

1188
01:29:21,155 --> 01:29:24,158
DE SKAL juble
FOR DIG, DAVID, FOR DIG.

1189
01:29:24,158 --> 01:29:27,662
IKKE FORDI DU ER EN WATSON--
FORDI DU ER <i>DAVID</i> WATSON.

1190
01:29:32,166 --> 01:29:34,168
TAK, BEDSTEFAR.

1191
01:29:35,169 --> 01:29:38,673
HER.
Jeg troede, at disse måske kunne hjælpe.

1192
01:29:38,673 --> 01:29:42,176
JEG HADE DEM
DA JEG VAND MØDET I '28.

1193
01:29:42,176 --> 01:29:45,179
[Tilskuere klapper,
  Jubel]

1194
01:29:47,181 --> 01:29:50,184
JEG TROR, DE PASSER DIG.

1195
01:29:53,688 --> 01:29:55,690
TAK, KID.

1196
01:30:00,194 --> 01:30:02,697
[Mand]
LØBERE, TAG DINE MÆRKER!

1197
01:30:02,697 --> 01:30:05,700
[Pige]
DU KAN DET!
SÆT !

1198
01:30:17,211 --> 01:30:19,714
[ Meddeler På P.A. ]
GÅR I DEN FØRSTE SLAG,

1199
01:30:19,714 --> 01:30:22,216
VORES LEDERE ER
RUSS DEACON PÅ FØRSTE PLAD...

1200
01:30:22,216 --> 01:30:24,218
OG PETER BACON
FRA WEDDINGTON COLLEGE--

1201
01:30:24,218 --> 01:30:26,220
KOM SÅ!
KOM SÅ!

1202
01:30:26,220 --> 01:30:27,722
[Puster]

1203
01:30:40,735 --> 01:30:43,738
HVAD GØR HAN,
FEJER OP EFTER DEM?

1204
01:30:47,742 --> 01:30:49,243
[Hvisker]
KOM SÅ.

1205
01:30:49,243 --> 01:30:51,746
[ Tilskuere Fortsæt
  Råber, jubler]

1206
01:30:51,746 --> 01:30:53,748
[Hvisker]
VENLIGST, DAVID.

1207
01:30:53,748 --> 01:30:56,751
[Puster tungt]

1208
01:30:57,251 --> 01:31:00,755
HVORDAN GÅR HAN?
HEJ BARRETT.  IKKE FOR GODT.
HAN ER HELE VEJEN TILBAGE.

1209
01:31:00,755 --> 01:31:02,757
SE LEVENDE!

1210
01:31:02,757 --> 01:31:04,759
GÅ, GÅ, GÅ, GÅ, GÅ!

1211
01:31:04,759 --> 01:31:06,761
[Pige]
DU KAN DET!

1212
01:31:21,943 --> 01:31:24,445
[Fortsæt med at puste]

1213
01:31:32,453 --> 01:31:35,456
[Tænker]
DU KAN GØRE DET, KID.
DU KAN DET.

1214
01:31:46,968 --> 01:31:48,970
[Ingen lyd]

1215
01:32:39,520 --> 01:32:42,523
[ Meddeler på P.A.,
  utydelig ]

1216
01:32:53,534 --> 01:32:56,037
VENT ET MINUT.

1217
01:33:08,049 --> 01:33:11,552
WATSON!  WATSON!

1218
01:33:12,053 --> 01:33:14,555
WATSON!
 WATSON!

1219
01:33:15,056 --> 01:33:17,058
KOM SÅ, DAVID!
 KOM SÅ!

1220
01:33:29,070 --> 01:33:31,072
KOM SÅ, DREN!

1221
01:34:24,625 --> 01:34:26,127
DU VAR ​​FANTASTISK.

1222
01:34:26,627 --> 01:34:29,630
GODT GÅET.
SLAG MIG I HOVEDET.

1223
01:34:29,630 --> 01:34:32,133
GODT GÅET, KNÆR.
SE DIG SENERE,
TRÆNER.

1224
01:34:33,634 --> 01:34:35,636
TAK.

1225
01:34:35,636 --> 01:34:37,638
FLOT AFSLUTNING.
MANGE TAK.

1226
01:34:41,142 --> 01:34:45,146
JESUS, ER DENNE FYR NOGENSINDE
HOLDER DU OP MED AT GIVE MIG SHIT?

1227
01:35:08,669 --> 01:35:10,671
HVAD?

1228
01:35:14,175 --> 01:35:16,677
TAK, BEDSTEFAR,

1229
01:35:16,677 --> 01:35:19,680
FOR, UH, LADER MIG
BÆR DINE SKO.

1230
01:35:19,680 --> 01:35:21,182
SAMME TIL DIG.

1231
01:35:22,683 --> 01:35:24,685
JEG FORKLARER DIG SENERE.

1232
01:35:24,685 --> 01:35:26,687
[Robin]
DAVID!

1233
01:35:26,687 --> 01:35:28,689
[Fniser]

1234
01:35:28,689 --> 01:35:32,193
Åh, DAVID,
DU VAR VIDUNDERLIG.

1235
01:35:32,193 --> 01:35:34,195
Åh, TAK.
DET SIDSTE--

1236
01:35:46,207 --> 01:35:47,708
JEG ELSKER DIG.

1237
01:35:48,209 --> 01:35:50,711
[griner]
JEG MENER,
HVORDAN GÅR DU ?

1238
01:35:50,711 --> 01:35:53,214
UH--
[Snickers]

1239
01:35:53,214 --> 01:35:56,217
Åh, ROBIN MORRISON, øh,
DET ER MIN BEDSTEFAR.

1240
01:35:56,217 --> 01:35:58,219
JACK WATSON.
ÅH, DET ER DEJLIGT AT MØDE DIG.

1241
01:35:59,720 --> 01:36:02,223
[Tænker]
DET ER DET?  JEG BLEV ROOKED.

1242
01:36:02,223 --> 01:36:04,225
HØR, DAVID,
MÅ JEG TALE MED DIG?

1243
01:36:04,225 --> 01:36:06,227
OK.
SE DIG SENERE.

1244
01:36:06,227 --> 01:36:08,229
DAVID, du ved,
Jeg tænkte, at...

1245
01:36:08,729 --> 01:36:11,232
MÅSKE DIG OG JEG
KUNNE SAMMEN SENERE...

1246
01:36:11,732 --> 01:36:13,734
OG VI KUNNE GÅ OVER
NOGLE TRUMAN SAMMEN.

1247
01:36:14,235 --> 01:36:17,238
MIN BEDSTEFAR KENDTE HAM.
[Gler]
JEG VED.

1248
01:36:17,238 --> 01:36:20,241
HØR, JEG SKAL GÅ.
DU VAR ​​VIDUNDERLIG.

1249
01:36:20,241 --> 01:36:22,243
BYE.

1250
01:36:26,247 --> 01:36:28,249
BEDSTEFAR!

1251
01:36:30,751 --> 01:36:33,754
KAN DU GØRE MIG
EN RIGTIG STOR gunst?

1252
01:36:33,754 --> 01:36:37,758
VIL DU FORTÆLLE MIG
ALT DU VED--
OM HARRY TRUMAN?

1253
01:36:37,758 --> 01:36:39,760
DET VILLE VÆRE MIN FORNØJELSE,
DAVID.

1254
01:37:04,902 --> 01:37:07,872
[George Burns]


1255
01:37:10,791 --> 01:37:14,712

HVOR JEG ALDRIG HAR VÆRET

1256
01:37:17,715 --> 01:37:21,635

STÅENDE HØJ

1257
01:37:21,635 --> 01:37:24,054


1258
01:37:24,555 --> 01:37:28,509


1259
01:37:30,477 --> 01:37:32,980


1260
01:37:33,480 --> 01:37:36,851


1261
01:37:36,851 --> 01:37:40,354

DET SORTE HÅR HELE GRÅT

1262
01:37:43,357 --> 01:37:45,860

NOGLE UNGE

1263
01:37:45,860 --> 01:37:48,362


1264
01:37:49,864 --> 01:37:53,868

DEN GAMLE MAND SKAL SIGE

1265
01:37:56,871 --> 01:37:59,373


1266
01:38:02,376 --> 01:38:05,880

HVOR JEG ALDRIG HAR VÆRET

1267
01:38:08,883 --> 01:38:12,887

STÅENDE HØJ

1268
01:38:12,887 --> 01:38:15,389


1269
01:38:15,890 --> 01:38:19,393


1270
01:38:21,395 --> 01:38:25,900

JEG VAR 18 IGEN